서정윤 교수.

현재 국내에서 태권도와 관계된 영어를 가르치는 곳이 한, 두 곳 있는 것으로 안다. 짧은 명령어로 수련생들을 통제하고, 놀이를 가미하여 태권도를 재밌게 가르치는 법을 배운다고 들었다. 영어로 배우는 태권도가 있는가 하면, 또한 태권도를 통해 영어를 배우기도 하고... 다양한 모습으로 태권도와 영어가 접목되는 경우를 볼 수 있다. 현재 필자와 독자가 함께 공부하는 내용은 북미 태권도장에서 일어나는 내용을 바탕으로 한 것이다. 결론을 내리자면 여러분은 현재 미국 태권도장에서 쓰는 영어를 공부하고 있는 셈이다.

[본문]
We all know that courtesy is one of the most important parts of taekwondo. Every time people ask me what courtesy is all about, the first word coming out of my mouth is ‘respect.’ Can there be courtesy without a feeling of respect? I truly believe you cannot fully accomplish courtesy without respect.

In fact, there are two kinds of respect: one for yourself and the other for others. You can't have one without the other. Someone who respects himself would always act in ways that brings honor to himself, his family and friends. He or she tries very hard in school and take care of important things like staying healthy, helping out at home and being respectful to others. Through self-respect, you learn to take better care of yourself and others. In other words, you cannot respect others if you do not first respect yourself.

[해설]
우리 모두는 예의가 태권도에서 가장 중요한 부분 중 하나인 것을 알고 있다. 사람들이 나에게 예의가 무엇인가에 대해 질문할 때 마다, 내 입에서 나오는 첫 단어는 ‘존경’이다. 존경심이 없이 예의를 갖출 수 있는가? 나는 존경(심)없이 예의를 완벽히 갖출 수는 없다고 본다.

실지 존경에는 두 가지가 있다. 하나는 자신을 위한 것이며, 또 하나는 남을 위한 것이다. 전자 없이 후자를 가질 수 없다. 자신을 존경하는 사람은 항상 자신과 가족과 친구의 명예를 존중한다. 학교에서 열심히 공부하며, (자신의) 건강을 돌보고, 집안일을 도우며, 다른 사람을 존경심으로 대하는 등의 중요한 일을 한다. 자중심(自重心)을 통해 여러분은 자신과 남들을 돌보는 법을 배우게 된다. 다시 말해, 자신을 먼저 존중하지 못하면, 타인도 존중할 수 없다.

[풀이]
We all know that= 우리 모두는 (that이하의 사실을) 알고 있다; one of the most important parts= 가장 중요한 부분 중의 하나; what courtesy is all about= 예의가 (도대체)무엇인가?; coming out of my mouth= 내 입에서 나오는; Can there be= 있을 수 있는가; without a feeling of respect= 존경심 없이; cannot fully accomplish courtesy= 예의를 완벽하게 갖출 수 없다;

one~ and the other~= (두 가지를 순서대로 설명할 때 쓰는 말이다); can't have one without the other= 한 가지(전자) 없이 또 다른 하나(후자)는 없다; Someone who respects himself= 자신을 존경하는 사람; act in ways that brings honor to himself = 자신에게 명예를 가져오는 식으로 행동한다, 명예롭게 행동한다. ; try very hard in school= 학교에서 열심히 (공부)한다; take care of important things like~= ~(다음과) 같은 중요한 일을 돌보다(실행에 옮긴다); staying healthy= 건강을 돌보고; helping out at home= 집안일을 도와주며; being respectful to others= 타인을 존경하며; in other words= 다시 말해(다른 표현을 빌리자면); if you do not first respect yourself= (조건절로) 자신을 먼저 존경하지 못하면

필자가 캐나다에서 운동할 때 사범들이 5~10분씩 관원들에게 정신교육하는 것을 보았다. 학교에서든 도장에서든 정신교육(목적의식을 주기 위한)을 받는 사람들이 공부도 잘하고 운동도 잘하는 모습을 볼 수 있기 때문이다. 다음 주는 존경심(respect)과 예의(courtesy)의 관계를 살펴보자.

서정윤 교수  tkdnews@korea.com

<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

• 서정윤 교수
• tkdnews@korea.com