어떤 마음으로, 또는 어떤 목적으로 학부모는 어린아이를 태권도장에 보내는 것일까? 태권도장 관계자라면 필히 생각해봐야 할 화두다. 옆집 아이가 다니니까 우리 아이도(경쟁 심리). 좁은 방구석이나 위험한 골목보다 넓고 안전한 도장에서 맘껏 뛰어놀라고(놀이 목적). 하루 종일 책상과 컴퓨터 앞에 앉아 있는 아이의 건강과 체중이 걱정되어(신체 발달 및 비만 예방). 매 맞고 다니지 않고 또래 집단과 원만한 관계를 위해(호신 및 사회성 발달). 공부에 찌든 아이의 기를 펴 주려고(정신 건강 및 스트레스 해소).
어쩌면 한 가지가 아닌 여러 가지 이유가 복합적으로 작용해서 도장에 보낼 수도 있다. 말은 하지 않지만 은근히 자신의 아이의 변화되는 모습을 기대(인내심 및 집중력 발달)하고 나아가 학업 향상까지 기대하는 부모도 있을 것이다.
만일 태권도가 마지막 이유를 충족시켜줄 수 있다면 어린아이들은 청소년이 되어서도 태권도 수련을 계속하게 될 것이다. 학교 성적에 도움이 된다면 어떤 희생도 치르는 우리네 부모들이 아니던가.
Parent: How often should my child go to class?
(우리 아이는 얼마나 자주 수업에 가야 합니까?)
Master: We ①would recommend at least three times a week for beginners.
(초보자들은 한 주일에 3일 정도를 추천합니다.)
Parent: How long are classes?
(수업은 얼마나 긴가요?)
Master: The length of a class ②depends on the age of the students.
(수련생의 나이에 따라 수업 시간은 다릅니다.)
But it usually ③lasts an hour for ④preschoolers and elementary students.
(하지만 보통 유치원생과 초등학생들은 1시간입니다.)
Parent: ⑤How long does it take to ⑥earn a black belt?
(검은 띠를 따는 데 얼마나 걸리죠?)
Master: ⑦Commonly, it takes ⑧approximately one and a half years to earn the first degree black belt.
(보통 초단을 따는 데 약 1년 6개월 정도 걸립니다.)
These ⑨time frames are based on a student of ⑩normal skill who practices ⑪the art ⑫a minimum of three times per week.
(이 기간은 보통 능력을 가진 학생이 한 주일에 최소 3일 태권도를 수련하는 경우를 말합니다.)
〈풀이〉
① would recommend: would는 보통 공손한 표현을 나타내는 조동사로서 상대를 배려, 또는 상황을 가정할 때 많이 쓰인다. recommend는 본동사로 ‘추천 또는 권고한다’
② depends on~= ~에 달려있다, 의존한다
③ lasts an hour= 1시간 지속되다
④ preschoolers: (직역)예비학생, 여기서는 초등학교에 들어가지 전의 유치원생
⑤ How long does it take to~? (to~ 이하의 일을 하는 데 소요되는 시간을 물을 때 자주 쓰이는 표현)
⑥ to earn: 동사 earn은 ‘벌다, 따다’ (to earn~= ~을 따는 데)
⑦ Commonly= 부사로서 ‘보통’
⑧ approximately= 부사로서 ‘약, 대략’ (‘about’으로 대체할 수 있다)
⑨ time frames= (특정 상황에서 하나의 일 등에 요하는) 시기, 기간; (어떤 시간의) 틀
⑩ normal skill= 보통 또는 평균적인 기술(위 본문에서는 ‘능력’으로 번역)
⑪ the art: art는 예술, 미술, 기술 등을 의미함. 여기서는 태권도를 뜻함
⑫a minimum of~= ~의 최소 (a maximum of~= ~의 최대)
서정윤 tkdnews@korea.com
<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>
2024 세계태권도 옥타곤 다이아몬드 게임, 태권도원에서 개최
