오늘은 수련생이 태권도 수련을 그만두려고 할 때 부모에게 어떻게 조언하는가에 대해 공부해보자.

Parent: What should I do if my child wants to quit?
        (우리 아이가 태권도장에 안 가려고 하면 어떻게 할까요?)
Master: ①It is natural ②to expect a child ③to rebel against going to class ④at              some point.        
         (수련의 어느 단계에서 아이가 태권도장에 가는 것을 꺼리는 것은 자연스러운  현상입니다.)       
 However, quitting can ⑤quickly become a bad habit.
        (그러나 포기는 곧 나쁜 습관으로 몸에 배기 쉽습니다.)
        It is very important to ⑥initially set a reachable goal with your child ⑦             such as earning a black belt .
        (아이에게 검은띠를 따는 것과 같이 성취할 수 있는 목표를 먼저 세워주는 것이          중요합니다.)
        And ⑧pushing it on your child that there will be no quitting until the goal           is achieved.
        (또한 그 목표를 이룰 때까지 포기해서는 안 된다는 것을 주지시켜야 합니다.)
        Children ⑨wouldn't brush their teeth or clean their rooms ⑩if you didn't            push it on them.
        (부모가 시키지 않으면 아이들은 양치질이나 자기방 청소를 하려 들지 않습니           다.)
        Children ⑪expect to be told ⑫what to do.
        (아이들에게는 부모가 조언해줄 필요가 있습니다.)
        When your child says, "Dad, I'm too tired to go to class today," this is ⑬          a critical point in child's training.
        (만약 아이가 “아빠, 나 오늘 너무 피곤해서 도장에 못 갈 것 같아”라고 하면,          이것은 태권도 수련에서 중요한 순간이 됩니다.)
        This is when you help teach them about ⑭the never-quit attitude.
        (이때가 바로 부모가 아이들에게 결코 포기하지 않는 자세를 가르칠 때입니다.)

<풀이〉
① 그 일은 자연스럽다    
② expect a child to~= 아이가 ~을 하는 것을 기대하는 것은
③ rebel against~= ~을 꺼려하는 것, 반항하는 것
④ 언젠가, (이 상황에서는) 태권도를 배우는 단계에서
⑤ quickly become~= 빠르게 ~이 되다
⑥ initially set a reachable goal= 성취할 수 있는 목표를 먼저 세우다
⑦ such as earning~ =을 얻는, 따는 것과 같은
⑧ pushing it on~ =~에게 주지시키다, 요구하다
⑨ wouldn't~= 가정법으로 “(만일) ~을 시키지 않으면”으로 해석된다.
⑩ if you didn't~= 만일 당신이 ~을 하지 않는다면 (이 경우 ‘과거형’을 쓴다)
⑪ expect to be told~= ~한 말이 나올 것을 기대하다. 또는 필요로 하다
⑫ what to do= 무엇을 해야 할지
⑬ a critical point= 중요한 순간
⑭ the never-quit attitude= 포기하지 않는 태도

서정윤  tkdnews@korea.com

<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

• 서정윤
• tkdnews@korea.com