“Taekwondo helps your child increase vitality and good health.”

지난주에는 입관 상담을 하면서 주로 태권도를 하면 어떤 이로움이 있는가에 대해 공부해 보았다. 이로움을 굳이 나눠 보자면 신체적인 것과 정신적인 것으로 볼 수 있을 것이다. 그럼 ‘신체적 이점’을 영어로 표현한다면?

‘신체적 이점(혜택)’  --- physical benefits
‘신체 훈련(수련)’ --- physical training
‘태권도 수련’ --- taekwondo training

위의 표현을 합성하면 다음 같은 훌륭한 표현을 만들 수 있다.

‘신체적 훈련을 통한 이점’ --- the physical benefits of physical training
‘태권도 수련을 통한 신체적 이점’ --- ‘physical benefits derived from taekwondo training’ (‘derived from~’은 ‘~에서 나온, 유래한’ 이란 뜻)

그럼 구체적으로 어떤 신체적 이득이 있는지를 영어로 살펴보자.

“Taekwondo helps your child increase vitality and good health.”
(태권도는 자녀의 활력과 건강을 증진시켜 줍니다.)
여기서 ‘help (사람) increase (사물)’이라는 표현은 대화에서 흔히 쓰이는 말로 ‘~로 하여금 ~를 증가시키는 데 도움이 되다’ 라는 말이다. 한 번 배워두면 두고두고 써먹을 수 있는 표현이다.

"Through taekwondo your child's body will be turned into a self-defense weapon.”
(태권도를 배움으로써 호신술이 자녀의 몸에 배게 될 것입니다.)
여기서 ‘a self-defense weapon’ 이란 말을 직역하면 ‘호신술 무기’가 된다. 무기라는 단어는 한국 학부모 입장에서는 혐오감을 줄 수 있지만, 미국은 각종 무기가 워낙 많은 나라가 되어 무기라는 표현에 대한 거부감이 없다. ‘will be turned into~’라는 표현은 ‘~으로 변신하다’ 라는 뜻이다. 위 문장은 수동태로 썼지만, 능동태로 바꾸면 “Taekwondo will turn your child's body into a self-defense weapon.”(태권도는 자녀의 신체를 호신술 무기로 변신시킬 것입니다)

“Your child can defeat a larger attacker.”
(귀하의 자녀는 더 큰 공격자를 이길 수 있다.)
여기서 ‘defeat’ 라는 단언 대신 ‘beat up on’(때려눕히다) 라는 표현을 쓸 수도 있다. ‘attacker’라는 말 대신, ‘assailant’(가해자)라는 표현을 쓰기도 한다.

그럼 신체가 작은 청소년이 태권도를 배운다고 몸집이 큰 성인을 상대할 수 있는가, 라는  질문이 학부모로부터 나올 수 있다.

작은 몸집은 영어로 어떻게 표현할까? ‘A person of small stature’ 라고 한다. 물론 small body라고 해도 무난하다.

“We teach our children how to use balance, leverage, and as many muscle groups as possible when they execute a technique.”
(우리는 아이들에게 기술을 쓸 때 균형과 지레 작용, 가능한 한 많은 근육 그룹을 쓰는 법을 가르칩니다.)
여기서 ‘how to use~’는 ‘~을 쓰는 법’이라 해석하면 된다. ‘as many (사물) as possible’은 ‘가능한 한 많은 ~을’이라고 이해하면 된다.

“This allows your child to generate more power than some larger and stronger people.”
(이렇게 하면 귀하의 자녀는 더 크고 강한 사람들보다 더 큰 힘을 발휘할 수 있습니다.) ‘allow (사람) to~’은 ‘사람으로 하여금 ~을 하게 하다’는 뜻. ‘generate’= ‘만들다, 발휘하다’

서정윤  tkdnews@korea.com

<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

• 서정윤
• tkdnews@korea.com