지난주 배운 표현 중에 “I heard about you from Kelly Hutchinson, your former student. She highly recommended you!” (전에 여기 다니던 켈리 헛친슨으로부터 사범님에 관한 이야기를 들었습니다. 사범님에게서 태권도를 배우라고 적극 추천했습니다!)를 공부했다.

세상에서 가장 좋은 광고는 상품(태권도의 경우 ‘서비스’)에 대한 고객들의 입소문(by word of mouth)이라고 한다. 상품을 써보고 만족한 소비자들(satisfied consumers)이 추천하는 말에 사람들은 끌리게 되어 있다. 이때 쓰는 표현으로 “I‘ve got a referral from Kelly Hutchinson, your former student.”라는 표현도 있다. 이때 ‘referral’이란 뜻은 「추천」을 의미한다. 또는 동사 ‘refer’를 사용해서 “Kelly referred me to your taekwondo club.”(켈리가 내게 이 태권도장을 추천했습니다)라는 표현을 쓰기도 한다.

선생으로서 가장 즐거운 순간은 첫째, 자신이 가르친 제자가 사람들에게서 인정을 받을 때이다, 둘째, 훌륭한 제자를 키웠다는 소문을 듣고 멀리서도 찾아오는 제자들이 생길 때이다. 필자가 받지 못한 TOEIC 만점을 애제자인 장은영(현재 농협중앙회 근무) 씨가 받아왔을 때, 얼마나 좋던지!

〈상황〉

Master: Do you want to ①sign up for taekwondo for yourself or for your child?
Davies: For myself.
Master: I see. ②What do you expect to gain from learning taekwondo?
Davies: Well, I want to ③get into shape ④while learning self-defense.

〈번역〉
사    범: 태권도를 배울 사람이 당신입니까, 아니면 당신의 아이입니까?
데이비즈: 제가 배우려고 합니다.
사    범: 아, 그렇군요. 태권도를 배우면서 얻고자 하는 것이 무엇입니까?
데이비즈: 호신술을 배우면서 몸을 단련하고 싶습니다.

〈풀이〉
① sign up for= (정당, 클럽 따위에) 가입하다. 다른 표현으로는 “take up taekwondo” 또는 “join a taekwondo club”라고 해도 된다.
② what do you expect to gain from doing~? = what do you want to achieve from doing~? = ~을 함으로써 무엇을 얻고(성취하고) 싶습니까?
 
만일 방문한 학부모가 자신의 아이에게 태권도를 가르치려고 한다면, 다음처럼 질문해보자.
“What do you want your child to learn from taekwondo?”(당신의 아이가 태권도를 통해 무엇을 배우면 좋겠습니까?)
  
학부모가 태권도를 통해 학생들이 배웠으면 하는 것이 무엇인지를 아는 것은 태권도 마케팅 전략을 세우는 데 매우 중요한 요소이다.
③ get into shape= 「몸을 단련하다」라고 번역했지만, 실제로는 「늘씬한 몸매를 유지하다」라는 뜻에 더 가깝다.   
④ while learning self-defense= 「호신술을 배우면서」에서 볼 수 있듯이 ‘while ~doing’은 ‘~을 하는 동시에’, ‘~을 하는 동안’을 뜻한다.
  
부모들이 자식들에게 태권도를 권유하는 이유는 여러 가지이다.
“I want my child to learn self-confidence and self-respect while having fun at the same time.”(나는 우리 아이가 자신감과 자긍심을 배우고 동시에 즐거움을 느꼈으면 합니다.)
“I want my kid to learn how to deal with the red-haired, freckle-faced bully.”(나는 우리 아이가 약한 애를 못살게 구는 아이를 다루는 법을 배웠으면 합니다.)

‘deal with~’ 는 「~를 다루다」라는 뜻으로 ‘fend off~’ 「~를 받아넘기다」를 쓰기도 한다.
the red-haired, freckled-faced란 약한 애를 못살게 구는 아이들은 ‘빨간 머리에 얼굴에 주근깨’가 있다는 상징적인 표현이다. 물론 실지로는 그렇지 않다.

서정윤  tkdnews@korea.com

<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

• 서정윤
• tkdnews@korea.com