“Wanting to kick effectively?
Then, flexibility is the key.”
필자는 “영어는 영어 전문가에게, 태권도는 태권도 전문가에게” 맡겨야 한다고 말했었다. 굳이 영어를 태권도 수련시간에 도입하고자 한다면 간단한 태권도 용어나 신체 부위와 관계된 용어를 가르치는 것은 무리가 없어 보인다. 하지만 그런 과정에서도 잘못된 발음(pronunciation), 강세(stress), 억양(intonation)을 가르치게 되면 훗날 교정하는 데 걸리는 시간이 더 걸린다는 것을 명심해야 한다. 영어에 자신이 없는 태권도 사범은 영어를 가르치면 안 된다. 태권도를 잘 모르는 영어 선생이 태권도를 가르친다고 상상해보아라!
오늘은 ‘유연성이 태권도에서 얼마나 중요한 요소인가?’에 관한 표현을 공부해보자.
「발차기를 잘하고 싶나요? 그렇다면 유연성이 그 비결입니다」
“Do you want to kick effectively? Then, flexibility is the key.”
[풀이] key= 열쇠, 해답, 비결(the key to success= 성공의 열쇠, 비결)
「태권도는 높은 발차기를 강조하기 때문에 다리와 고관절에 상당한 유연성이 필요합니다」
“Taekwondo emphasizes high kicking techniques, so you need to have considerable suppleness in
the legs and hips.”
[풀이] considerable= 상당한; suppleness= flexibility, 유연성
「머리 높이까지 발차기를 하고 싶습니까?」
“Wanting to kick head high?”
[풀이] Wanting to~?= Do you want to~?
“Wanting to kick effectively?
Then, flexibility is the key.”
「유연성이 떨어지면 머리 높이까지 발을 찬다는 것은 불가능합니다.」
“Without adequate flexibility, kicking head high can only remain a dream.”
[풀이] without ~= ~ 없이는; adequate= 충분한; kicking head high= 머리 높이까지 발차기(doing~= ~하
기); can only remain a dream= 꿈으로 밖에 남을 수 없다(불가능하다)
「그러나 실망하지 마십시오! 누구나 유연해질 수 있습니다.」
"But, don't be disappointed! It is possible for anyone to become flexible."
[풀이] Don't be disappointed= 실망하지 마십시오; It is possible= 그것은 가능합니다 ; 여기서 ‘it(
그것)’는 문장 뒤에 따라 나오는 ‘to~’를 뜻한다; for anyone (그 누구도, 그 어떤 사람도); to
become flexible (유연해지는 것)
「어떤 사람은 유연성을 가지고 태어나지만, 어떤 사람은 노력을 해야 합니다.」
“Some people have it naturally and some people have to work to have it.”
[풀이] have it naturally= (유연성을) 자연스럽게 가지고 있다, 가지고 태어나다; have to work= 노력
을 하다; to have it= (유연성을) 갖기 위해
「오늘부터 스트레칭 프로그램을 시작하면 당신 자신도 놀랄 것 입니다.」
“You can and will amaze yourself if you just start a stretching program today.”
[풀이] amaze yourself= 자신을 놀라게 하다; if you start= 만일 당신이 시작하다면
서정윤 tkdnews@korea.com
<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>
2024 세계태권도 옥타곤 다이아몬드 게임, 태권도원에서 개최
