[Classroom English]

지난주는 수업 전과 도중에 화장실에 가고 싶어 하는 학생과의 대화 내용을 살펴보았다. 이번 주는 운동 중 다친 수련생과의 대화에 대해 공부해보자.

사    범:  Hey, Tommy, ①what happened?           Why are you limping?            (헤이, 타미, 왜 그래? 왜 절뚝거리니?) 수 련 생:  ②I think, I just hurt my instep.            (막 발등을 다친 것 같아요.) 사    범:  Show me your foot.            (발 좀 이리 보여줘.)            How did that happen?            (어떻게 다친 거야?) 수 련 생:  I was throwing a roundhouse kick.            (돌려차기를 하는데요)           And Jimmy blocked it with his fist.            (지미가 주먹으로 막았어요.) 사    범:  ③I bet, it hurts a lot.            (정말 많이 아프겠구나.)           ④You've got yourself a pretty good bruise here.            (여기에 꽤 심한 타박상을 입었구나.)           ⑤I will put an ice pack on it.            (얼음찜질을 해주마.)

《회화 및 문법 도우미》
① 유사한 표현으로 “What's wrong?”이라 해도 된다. 의사들은 보통 환자들에게 “What seems to be the problem?”(어디가 불편하세요?) 라고 묻는다.
② 발목을 삐었을 때는 “I think, I just sprained my ankle.” 이라고 표현한다.
③ “I bet” 대신 “I am sure”라고 해도 된다.
④ “You've got ~”이란 표현은 병이나 다쳤을 때 자주 쓰인다. “You've got a cold.” 또는 “You got a cold.”라 하면 “감기에 걸렸구나”라는 뜻이 된다.
⑤ “의사에게 가서 상의해라”라고 할 때는 “You'd better go see a doctor.” 또는 “You should go see a doctor about it.”라고 하면 된다.

[Taekwon English]

그동안 공격 부위와 급소에 대해 공부하느라 발차기에 관한 공부를 잠시 멈췄었다. 오늘은 「~한 공격목표를 향해 발을 차다」를 계속 학습해보자.

① slam the kick into the stomach (그 발차기로 배를 강하게 차다)
   여기서 ‘slam’이란 의성어로서 「꽝」이라는 소리를 뜻한다. 동사로는 ‘강하고 빠르게 밀거나, 움직이거나, 위치시키다’를 나타낼 때 쓰는 표현이다. “She slammed on the brakes.” 「그녀는 브레이크를 힘껏 밟았다」“He slammed the papers down on my desk.” 「그는 그  서류들을 내 책상에 힘껏 집어던졌다」

② drive a kick into the scoring area (득점 부위로 발차기를 하다)
   여기서 동사 ‘drive’는 ‘가격하여 어딘가로 들어가게 하다’라는 뜻이다. “drive the nail into the wood” 「나무에 못을 때려 박다」라는 말이 있다.

③ land an unblocked kick on a legal target area (규정된 공격 목표로 순식간에 발차기를 하다)
   여기서 동사 ‘land’ 역시 「가격하다」는 뜻으로, “I landed him a punch on the nose.” 「나는 주먹으로 그의 코를 가격했다」고 표현할 수 있다. 또한, ‘unblocked’는 형용사로 「막지 못한」이란 뜻을 가지고 있다. 편리상 ‘순식간에’로 해석했다.

다시 말하지만, 영어는 우리말처럼 ‘발을 차다’라는 표현이 한, 두 가지가 아니다.  같은 말을 반복해서 쓰지 않은 습관이 있기에 다양한 영어 표현을 습득해야만 한다. 하루에 한 가지씩만 자기 것으로 만들자.