[Taekwon English]

이전까지 신체의 하체 부위를 가격하면 어떤 결과가 생기는가에 대해 공부했다. 오늘은 몸 뒷부분의 공격에 대해 공부해 보자.

■ 몸 뒷면의 공격 효과

지난 2주간 공부한 내용 중 위에 나온 결과에 대한 부분은 거의 모두 취급되었다. 취급되지 않은 부분은 ②와 ③에 나오는 명사 ‘paralysis’,(마비)에 관한 부분이다.

“He suffered from a stroke and partial paralysis.” (그는 뇌졸중과 부분 마비로 고통을 받았다). 여기서 ‘suffer from~’이란 「~로부터 고통을 받다」라는 뜻이며, ‘partial’이란 형용사는 「부분적인」이라는 뜻이다. 동사 ‘paralyze’는 「사람을 몸의 한 부분 또는 전체를 움직이지 못하게 하거나 아무것도 느끼지 못하게 한다」는 뜻이다. 그 예로, "She was paralyzed by a stroke." (그녀는 뇌졸중에 의해 몸이 마비되었다)를 들 수 있다.

옛적부터 인류는 어떻게 하면 상대방을 효과적으로 제압할 수 있을 가를 꾸준히 연구해온 것 같다. 모원의(茅元儀)가 검토?정리한 무비지(武備志, 1621)에 보면  「칠불타(七不打)」라는 말이 나온다. 가격해서는 안 되는 몸의 일곱 부위를 나타낸다. 현대 해부학 용어를 쓰면 아래와 같다.

1. Coronal Suture(관상 봉합): 이마뼈(the frontal bone)와 정수리뼈(the parietal bones) 선이 마주치는 부분으로, 대뇌(cerebrum)에 큰 충격이 오거나 두개골 신경(cranial nerves)에 자극이 오면 죽는 일이 생긴다.

2. The Third Intervertebral Space(세 번째 척추골): 대뇌, 두개골 신경, 척수(spinal cord)에 큰 충격이 생기면 의식을 잃고, 감각기관(sensory)과 운동근육(motor) 기능을 잃게 된다. 이때 「~을 잃는다」는 표현으로 ‘result in’, ‘cause’ 대신 ‘produce’를 써도 무난하다.

3. The Concavity behind both ears(양 귀 뒤쪽의 함몰部): 두개골 신경과 척수에 충격이 가해지면 의식을 잃게 되어, 감각기관과 운동근육의 기능도 잃게 된다.

4. Suprasternal Notch(목젖 바로 아래 파인 부분): 목의 ventral part(내면)의 함몰된 부분으로 sternum(흉골:breastbones)바로 위에 있다. 이 부분을 세게 가격하면 충격에 의해 windpipe(숨통)이 막혀 죽음이나 의식을 잃는데 이른다. 충격을 그동안 ‘impact’란 말로 공부해왔다. 우리에게 익숙한 ‘trauma’,「외상에 의한 증상」을 써도 된다.

5. Tip of the Eleventh (Floating) Rib(열한 번째 갈비뼈 끝부분): 왼쪽 stomach(배)나 spleen(비장)을 치면, 그 충격에 의해 의식을 잃고 heart(심장)와 lungs(폐)와 관계된 신경기능을 잃게 된다. 오른 쪽을 치면 (liver)간에 영향(affect)을 주어 간과 폐와 관계된 신경기능을 마비시킨다.

6. Testicles(낭심): 이 섬세한 부분에 있는 신경과 arteries(동맥)을 치면 의식을 잃고, 낭심이 안으로 말려 올라가 운동 근육 기능을 잃고 호흡 곤란이 온다. prostate nerve(전립선 신경)에 큰 충격(penetrating trauma)이 가면 죽는 경우도 있다. 이때, 「~한 기능을 잃다」라고 할 때, ‘produce a loss of ~’를 대신해 쓸 수 있다. 여기서 ‘penetrating’이란 형용사로서 「관통하는, 꿰뚷는」이란 뜻으로 큰 충격을 말한다.

7. Heart(심장): 심장과 관계된 급소에 강한 충격이 오면, other internal organs(다른 내장 기관)과 the nervous system(신경조직 체계)에 ‘have a disruptive effect’,「해가 되는 결과를 초래」하여 ‘lead to the loss of consciousness and/or breathing’, 「의식과 또는 호흡을 잃는 결과를 초래 한다」‘disruptive’란 형용사는 「붕괴, 파괴시키는」뜻을 갖고 있다.

다음 주부터는 다시 〔Classroom English〕로 돌아가자!

서정윤  tkdnews@korea.com

<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

• 서정윤
• tkdnews@korea.com