[Taekwon English]

지난주는 신체의 어떤 부위를 가격하면 어떤 「결과를 초래, 야기(result in, cause)한다」에 대하여 공부해 보았다.

한 가지 수정할 부분이 있다. 「인중(人中)」을 가격했을 경우 그 결과는 다음과 같다.

“A blow to the philtrum can cause extreme pain and disorientation."

지난주 필자의 실수로 인중공격에 대한 결과로 ‘broken bones’를 썼는데, 이것을 ‘extreme pain’으로 바꾸어 이해해 주었으면 한다. ‘extreme’은 형용사(수식어)로 ‘매우’, ‘극(極)한’을 나타내는 단어이다. 요즘 ‘Extreme Martial Arts’ 라는 새로운 용어가 등장했는데, 굳이 번역하자면 ‘최고의 무예’라 할까!?

‘Extreme’대신 ‘Ultimate’(절대적인)이라는 말도 많이 쓰이는데, 요즘 미국에서 한참 잘 나가고 있는 ‘Ultimate Fighting Championship’이 한 예가 될 수 있다. UFC는 철장으로 막은 팔각(octagonal) 링에서 경기를 하는 것으로 유명하다는 것은 독자 여러분도 다 아는 바이다. 공격의 각이 태권도 경기의 2배가 되는 것이다. 필자 생각에는 무술에서 ‘ultimate’을 쓰게 된 것은 (故) 최영희 선생(1923-1994)이 창안하신 ‘극진(極眞)가라테(Ultimate Truth Karate)’의 앞 글자 ‘극(極)’에서 유래돼지 않았을까 상상해 본다.

이제 하체 부분의 급소를 가격하면 어떤 결과를 초래하는지에 대해 논해 보자.

① Groin(샅, 사타구니, 낭심) - result in incapacitating pain, reproductive organ damage in men or unconsciousness in men
② Inner thigh(대퇴, 넓적다리) - cause muscle cramping or numbing of the lower leg.
③ Knee(무릎) - result in dislocated bones
④ Instep(발등) - cause dislocated bones

[풀이]
① ‘incapacitate’는 동사로 ‘무능력하게 만들다’는 뜻이다. ‘incapacitating pain’은 ‘아무 행동도 취할 수 없을 정도의 고통’을 의미한다. 한 예를 더 들어보자. "He was permanently incapacitated after the accident." (그는 사고 이후 영구적으로 불능이 되었다.) 여기서 'permanent'는 지난주에 ‘영구적인’뜻으로 공부한 바 있다. ‘reproductive organ’이란 ‘생식기’를 말한다.
② 'muscle cramping'은 ‘근육경련’. 'lower leg' 은 ‘아랫다리’, 반대말은 ‘upper leg’ ‘윗다리’이다.
③ ‘dislocated’란 형용사로 ‘탈구된’이라는 뜻이다. 두 다른 뼈가 관절(joint)에서 빠져 나와 비정상적인 위치에 있다는 말이다. 그 예로서, ‘dislocated shoulder’라 함은 ‘탈구된 어깨, 삔 어깨’를 뜻한다. ‘관절을 삐다’라는 동사적 표현을 할 때는 ‘get [have, be] dislocated’ 또는 ‘slip [be put] out of joint’ 라는 두 가지 다른 표현을 쓸 수 있다.
"I dislocated my shoulder playing football." (나는 미식축구를 하다가 어깨를 삐었다) “He has had his left arm dislocated.” or “His left arm is out of joint.” (그 남자는 왼 팔을 삐었다)
④ 지난 2주간 「~한 결과를 초래, 야기하다」를 ‘result in,’ 또는 ‘cause’로 표현한다고 공부했다. 그러나 필자는 영어에는 다양한 표현이 있다고 자주 이야기한 바 있다. 위 두 가지 동사 외에도 ‘bring about’, ‘have the effect of’, ‘lead to’, 'give rise to', 'give occasion for' 등의 표현이 있다. 욕심부리지 말고 한 가지씩 차근차근 독자의 것으로 만들기 바란다.

다음 주는 몸 뒷면에 있는 급소에 대해 공부해보자.

서정윤  tkdnews@korea.com

<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

• 서정윤
• tkdnews@korea.com