[Classroom English] 결석하고 돌아온 수련생에게

《회화 도우미》
“You'll catch up” 대신 “You'll have to catch up” 이라고 표현해도 좋다.
“Come and see me after the lesson, OK?” 대신 “Stay behind after the lesson and I'll see you.” (수업 마치고 남으시면 제가 봐 드릴게요)라고 해도 된다.

《회화 도우미》
“What was the matter?” 대신 “Why were you away?”(왜 못 나오셨나요?)를 써도 된다. “Are you better now?” 대신 “Do you feel better now?” 또는 “Are you alright now?”를 같은 의미로 쓸 수 있다.

[Taekwon English] ~ 부위로 공격하다

지난주는 「상대방의 ~부위를 차다」를 전치사‘in’을 사용하여, 「상대방의 ~부위를 향해 차다」는 전치사 ‘to’를 이용하여 표현하는 방법을 공부했다. “Jump up and kick your opponent in the face.” (몸을 띄워 상대방 얼굴을 차다)와 “Execute a side kick to the mid-section.” (옆차기로 몸통을 향하다)가 각각 좋은 예이다.

오늘은 「~ 부위를 사용하여 상대방을 차다」를 공부해보자.
“lash out your opponent with the instep” (발등으로 상대를 차다)
여기서 lash out은 채찍 등으로 한 번 휘두르거나 후려치는 행위를 나타낼 때 쓰는 표현이다. ‘돌려차기’와 같은 발차기 기술을 묘사할 때 쓰면 적합하다.

“strike with the ball of the foot” (발 앞축으로 차다)
“hit with the back of the heel” (뒷축으로 차다)

이미 눈치가 빠른 독자들은 위의 세 문장에서「~ 부위로」를 표현할 때 전치사 ‘with~’를 쓰는 것을 발견할 수 있을 것이다. 여기서 ‘with’는 수단을 나타내며 ‘~을 이용하여’라고 해석하면 된다.

서정윤  tkdnews@korea.com

<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

• 서정윤
• tkdnews@korea.com