[Classroom English] - ‘출석부르기’

‘출석부르다’에서 ‘call the roll’ 외에 ‘take the register’로 대신할 수 있다. 또 풀어서 쓰면 “Let's see if you're all here.”(모두 출석했는지 봅시다), “Let's see who's absent.”(누가 결석했는지 봅시다), “Let's see if anyone's away.”(누가 안 왔는지 알아 봅시다) 등으로 표현할 수도 있다.

[Taekwon English]

‘kick’을 명사로 쓸 경우, 동사 ‘throw’, ‘launch’, ‘execute’를 ‘a kick’앞에 붙여서 ‘발로 차다’ 라는 뜻으로 쓸 수 있다는 사실을 지난주 공부했다. 여기에 동사 ‘perform’, ‘snap out’을 더할 수 있다.

‘perfom a kick’ (발로 차다)
‘snap out a kick’ (발로 ‘탁’ 차다)

여기서 ‘snap’은 의성어로서 ‘딱’, ‘찰깍’ 소리를 의미하며, 가볍고 빠른 움직임을 나타내기에 본문에서는 ‘탁’, ‘툭’이라고 표현했다.

오늘은 「~을(를) 차다」를 공부해보자.
‘kick your opponent in the face’(상대의 얼굴을 차다)라고 할 때 전치사 ‘in’을 주시하기 바란다.
‘kick (someone) in the head’ (사람의 머리를 차다)
‘kick (someone) in the stomach’ (사람의 배를 차다)
‘kick (someone) in the ribs’ (사람의 옆구리를 차다)
거꾸로 ‘발에 차였다’고 할 때는 “I got kicked in the face"(얼굴에 한대 맞았다)라고 하면 된다.

「~을(를) 향해 차다」를 표현할 때는 주로 전치사 ‘to’를 쓴다.
‘kick to the target’(목표를 향해 차다)
‘perform high kicks to the head’ (머리를 향해 높이 차다)
‘snap out a quick kick to someone's face’ (사람의 얼굴을 향해 ‘툭’차다)
‘kick to the rear end' (엉덩이를 차다)

단, 동사 ‘aim’을 쓸 경우 전치사 ‘to’ 대신 ‘at’을 쓴다는 것을 명심해야 한다.
'aim your kick at the stomach' (배를 향해 차다)

‘허공을 차다’ 라고 할 때는 전치사 ‘in’을 사용하여 ‘kick in the air’라고 하면 된다.

서정윤  tkdnews@korea.com

<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

• 서정윤
• tkdnews@korea.com