[Classroom English] ‘지각한 이유 묻기’

[Taekwondo English] - 서기: 겨루기 자세

▣ 본문
When you take a sparring stance called gyeorugi jase, don't face your opponent straight on. Since the majority of your target areas are in front, it makes more sense to turn your front hip slightly to the side. This way you may keep your stomach out of the direct line of fire. And keep your center of gravity fairly evenly distributed so that you can kick with either the front or back leg. Also, keep your knees slightly bent and bounce back and forth a little on the balls of your feet for that extra reserve of power. And don't just bounce in one spot but move in and out repeatedly and unleash the reserved power instantly against your opponent when you see an opening in his or her target areas.

▣해설
겨루기 자세를 취할 때는 상대방을 정면으로 마주보지 마라. 대부분의 공격 목표가 앞에 있기 때문에, 앞쪽 고관절을 약간 옆 방향으로 돌려놓는 것이 더 분별 있는 행동이다. 이렇게 하면 직선 공격으로부터 복부를 보호할 수 있다. 그리고 무게중심을 아주 공평하게 분배해놓으면, 앞발이나 뒷발 중 어느 발로든지 공격할 수 있게 된다. 또한, 무릎을 살짝 구부리고, 여분의 힘을 비축하기 위해 발의 앞 축으로 반복적으로 바운스를 약하게 하도록 해라. 단순하게 한 장소에서만 바운스하지 말고 (상대를 향해)진퇴를 반복적으로 하면서 상대의 공격부위에 허점이 보일 때는 비축된 힘을 일시에 상대에게 폭발시켜라. 

▣풀이
don't face (A) straight on=A를 정면으로 마주 보지 마라; Since=왜냐하면; the majority of your target areas=대부분의 공격 목표; makes more sense=더 분별 있다; turn (A) slightly to (B)=A를 B방향으로 약간 돌리다; This way=이렇게 하면; keep (A) out of (B)=A를 B로부터 피할(보호 할) 수 있다; the direct line of fire=직선 공격; keep (A) fairly evenly distributed=A를 아주 공평하게 분배해놓다; so that=그러면; you can kick with either (A) or (B)=A나 B중에 그 어떤 것으로도 찰 수 있다; keep (A) slightly bent=A를 약간(살짝) 구부려 놓고; bounce back and forth=반복적으로 바운스 하다; a little=약간, 약하게; on the balls of your feet=발의 앞 축으로; for that extra reserve of power=힘의 여분(여분의 힘)을 비축하기 위해. And don't just bounce in one spot=단순히(just) 한 장소에만 바운스하지 마라; but move in and out repeatedly=진퇴를 반복하면서; unleash=분출(폭발)시키다; the reserved power=그 비축한 힘을; instantly=일시에, 바로 즉시; against your opponent=상대방을 향해; when you see=볼 때; an opening in his or her target areas=상대방 공격목표에 허점.

서정윤  tkdnews@korea.com

<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

• 서정윤
• tkdnews@korea.com