“오늘 누가 결석했니?”는 다음과 같은 다양한 표현을 쓸 수 있다.
①Who is absent today? ②Who is missing? ③Who isn't here?

“오늘 결석한 사람 있니?”(Is anybody absent?), 또는 “오늘 다 왔니?”(Is anybody here?) 등과 같은 표현을 대신 쓸 수도 있다.

또한, 특정한 학생이 결석했을 때 다른 학생들에게 그 이유를 묻는 방식도 있다.
①What's the matter with Sumin today?(오늘 수민이에게 무슨 일이 있니?)
②What's wrong with Sumin today?(오늘 수민이에게 무슨 일이 있니?)
③Has anybody seen Sumin today?(오늘 수민이 본 사람 있니?)

[Taekwondo English]
서기: 주춤서기

▣ 본문
The riding stance called juchumseogi is one of the very first stances you will learn from the day one. It used to be called the ‘horseback riding stance’ since your legs and feet are in a position similar to that of a person riding a horse. To begin practicing it, start with your feet together as you take an attention stance. Now, spread them apart about two-foot length wide. Next, lower your knees to the point your knees are vertical to your toes. Tense your abdominal muscles and bring your hips forward to keep a straight spine and low center of gravity. This stance is especially good for punching practice.

▣ 해설
주춤서기는 첫날 수업부터 배우는 맨 처음 서기 중 하나이다. 과거에는 ‘기마자세’라고 했는데 다리와 발의 위치가 말을 타는 사람의 자세와 비슷했기 때문이다. 연습을 시작하자면, 발을 차렷 자세를 취할 때처럼 붙여 시작한다. 이제 다리와 발을 약 두발 너비로 벌려라. 다음은 무릎이 발가락과 일직선이 되는 포인트까지 무릎을 내려라. 복근에 힘을 주고 고관절을 앞으로 밀어 척추와 하체 중심을 똑바로 유지해라. 이 서기는 주먹 지르기 연습에 특히 좋다.

▣ 풀이
very first stance=맨 처음 서기(very는 first를 강조하는 부사이다); from the day one=첫날 (수업)부터; used to be~=~이곤 했었다(과거 습관, 사실을 나타낸다); the horseback riding stance=기마자세; since=왜냐하면(이유를 나타낼 때 쓴다); in a position similar to~=~과(와) 비슷한 자세; that of a person=(비교할 때 쓰는 말로) 사람의 그것(자세)과; to begin practising=연습을 시작하자면; as~=~할 때처럼; take an attention stance=차렷 자세를 취하다; spread them apart=발과 다리를 벌려라; about two-foot length wide=약 두발 너비로; lower=낮추다; to the point~=~포인트까지; your knees are vertical to your toes=무릎이 발가락과 일직선을 이루다. Tense your abdominal muscles=복근에 힘을 주다; bring your hips forward=고관절을 앞으로 밀다; keep a straight spine and low center of gravity=척추와 하체 중심을 똑바로 유지하다; especially good for~=특별히 ~에 좋은; punching practice= 주먹 지르기 연습

서정윤  tkdnews@korea.com

<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

• 서정윤
• tkdnews@korea.com