최종편집 : 2021.4.16 금 20:01
상단여백
HOME 오피니언 칼럼
서정윤의 태권영어(15)- 도장 규칙 3Be Loyal to the Code of the Dojang
  • 서정윤 교수
  • 승인 2009.01.23 12:51
  • 호수 624
  • 댓글 1

Sparring & Equipment
● All students must wear complete safely equipment when participating in sparring.
● Mandatory Equipment: Head Gear, Chest Protector, Arm & Shin Guards and Groin    Protector
● No one is allowed to use the equipment without the instructor's permission.
● Sparring is only allowed in the presence of the instructor.
● Do not handle the weapons without the instructor's permission.

Arriving late
● Students more than 10 minutes late will not be able to join the class.
● If you are late for class, you must wait for the instructor to acknowledge you.
● When arriving late, you must line up at the back of the class regardless of your     rank.

Miscellaneous
● Do not give any demonstration without the approval of the Grand Master.
● You must have the approval of the Grand Master to participate in any tournament.
● Do not engage in any activity that might degrade the code and reputation of the     Dojang.

 [해설]
겨루기 및 장비
● 겨루기를 할 때는 호구를 완벽하게 착용해야 한다.
● 필수 장비: 얼굴, 몸통, 팔과 정강이 및 낭심 보호대
● 사범의 허락 없이는 장비를 사용할 수 없다.
● 겨루기는 사범의 통제 하에만 가능하다.
● 사범의 허락 없이는 무기를 사용할 수 없다.

지각
● 10분 이상 지각한 수련생은 수업에 참여할 수 없다.
● 수업에 늦었을 경우, 사범의 지시가 있을 때까지 기다려라.
● 늦게 도착하면 단수 또는 급수와 관계없이 도장 후미에 서서 운동해야 한다.

기타
● 관장의 허락 없이 시범을 해서는 안 된다.
● 경기에 참여하고자 하면 관장의 허락을 받아야 한다.
● 도장의 규칙과 평판을 떨어뜨리는 일은 하지 말 것.

[풀이]
겨루기 및 장비
● must wear = 착용해야 한다; complete = 완벽한 (원래 ‘형용사’인데 우리말로 표현할 때는 ‘부사’로 하는 것이 이 문장에서는 더 부드럽다); when (you are) participating in ~ = ~에 참여할 시
● mandatory = 필수(의); equipment = 장비를 말하며 단수형으로만 쓰인다; gear = 보통 ‘장비’ ‘의복’을 뜻 한다; protector = 보호대; guards = 평상시 ‘경비원’, ‘경호원’을 나타낼 때 많이 쓰이나, 여기서는 ‘방호물’을 뜻한다 (팔과 정강이 보호대는 양쪽에 있기에 복수형 ‘s’ 붙여 써야 한다)
● no one is allowed = 누구에게도 허락되어 있지 않다 ; without~ = ~없이는; instructor's permission = 사범의 허락
● ~is only permitted = ~만 허락되어 있다; in the presence of~ = ~의 임석 하에, 통제아래
● handle = 다루다, 취급하다, 사용하다; weapon = 무기

지각
● more than~ = ~ 이상; not be able to~ = ~을 할 수 없는; join the class = 수업에 참여하다
● be late for~ = ~에 늦은; wait for~ = ~(사물 또는 사람)을 기다리다; acknowledge = 용인, 승인, 또는 지시
● when (you are) arriving late = 늦게 도착하면; line up = 줄을 서다; at the back of~ =~의 뒤, 후미에; regardless of~ = ~와 상관없이; rank = 계급, 단/급수

기타
● Do not give any demonstration = 그 어떤 시범도 해서는 안 된다; without the approval of~ = ~의 허락 없이는
● have the approval of ~ = ~의 허락을 받다; to~ = ~을 하기 위해 (일반적으로 목적을 나타낼 때 쓰며, 뒤에 따라오는 동사에 의해 뜻이 좌우된다); participate in~ = ~에 참여하다; any tournament = 그 어떤 시합
● Do not engage in~ = ~에 참여하지 마라; any activity = 그 어떤 활동, 행위; that might~ = ~을 할 가능성이 있는 (관계절로 앞에 나온 선행사 ‘activity’를 수식한다); degrade = 격하, 타락시키다; code = 규칙; reputation of = ~의 평판

서정윤 교수  tkdnews@korea.com

<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

icon인기기사
기사 댓글 1
전체보기
  • 해외 R S T 연수원장 2009-02-01 13:42:34

    해외에서 태권도 지도를 하고 있는 고단자의 한사람으로 태권도 신문사와 이프로를 통하여 가려운데를 시원하게 긁어 주시는 서정윤교수님께 깊은감사를 드립니다.타사를 망라하여 신문 프로그램중 가장 유익한 코너인것 같습니다.글로발시대의 고급 태권도 언어의 빈곤과 유행처럼 번지고있는 영어 교육의 흐름은 각종 태권도문화 센터(연구소 연수원 도장 학교)도 예외가 아닙니다.건강화목하시고 염치없지만 건필 부탁드립다   삭제

    Back to Top