Sparring & Equipment
● All students must wear complete safely equipment when participating in sparring.
● Mandatory Equipment: Head Gear, Chest Protector, Arm & Shin Guards and Groin    Protector
● No one is allowed to use the equipment without the instructor's permission.
● Sparring is only allowed in the presence of the instructor.
● Do not handle the weapons without the instructor's permission.

Arriving late
● Students more than 10 minutes late will not be able to join the class.
● If you are late for class, you must wait for the instructor to acknowledge you.
● When arriving late, you must line up at the back of the class regardless of your     rank.

Miscellaneous
● Do not give any demonstration without the approval of the Grand Master.
● You must have the approval of the Grand Master to participate in any tournament.
● Do not engage in any activity that might degrade the code and reputation of the     Dojang.

 [해설]
겨루기 및 장비
● 겨루기를 할 때는 호구를 완벽하게 착용해야 한다.
● 필수 장비: 얼굴, 몸통, 팔과 정강이 및 낭심 보호대
● 사범의 허락 없이는 장비를 사용할 수 없다.
● 겨루기는 사범의 통제 하에만 가능하다.
● 사범의 허락 없이는 무기를 사용할 수 없다.

지각
● 10분 이상 지각한 수련생은 수업에 참여할 수 없다.
● 수업에 늦었을 경우, 사범의 지시가 있을 때까지 기다려라.
● 늦게 도착하면 단수 또는 급수와 관계없이 도장 후미에 서서 운동해야 한다.

기타
● 관장의 허락 없이 시범을 해서는 안 된다.
● 경기에 참여하고자 하면 관장의 허락을 받아야 한다.
● 도장의 규칙과 평판을 떨어뜨리는 일은 하지 말 것.

[풀이]
겨루기 및 장비
● must wear = 착용해야 한다; complete = 완벽한 (원래 ‘형용사’인데 우리말로 표현할 때는 ‘부사’로 하는 것이 이 문장에서는 더 부드럽다); when (you are) participating in ~ = ~에 참여할 시
● mandatory = 필수(의); equipment = 장비를 말하며 단수형으로만 쓰인다; gear = 보통 ‘장비’ ‘의복’을 뜻 한다; protector = 보호대; guards = 평상시 ‘경비원’, ‘경호원’을 나타낼 때 많이 쓰이나, 여기서는 ‘방호물’을 뜻한다 (팔과 정강이 보호대는 양쪽에 있기에 복수형 ‘s’ 붙여 써야 한다)
● no one is allowed = 누구에게도 허락되어 있지 않다 ; without~ = ~없이는; instructor's permission = 사범의 허락
● ~is only permitted = ~만 허락되어 있다; in the presence of~ = ~의 임석 하에, 통제아래
● handle = 다루다, 취급하다, 사용하다; weapon = 무기

지각
● more than~ = ~ 이상; not be able to~ = ~을 할 수 없는; join the class = 수업에 참여하다
● be late for~ = ~에 늦은; wait for~ = ~(사물 또는 사람)을 기다리다; acknowledge = 용인, 승인, 또는 지시
● when (you are) arriving late = 늦게 도착하면; line up = 줄을 서다; at the back of~ =~의 뒤, 후미에; regardless of~ = ~와 상관없이; rank = 계급, 단/급수

기타
● Do not give any demonstration = 그 어떤 시범도 해서는 안 된다; without the approval of~ = ~의 허락 없이는
● have the approval of ~ = ~의 허락을 받다; to~ = ~을 하기 위해 (일반적으로 목적을 나타낼 때 쓰며, 뒤에 따라오는 동사에 의해 뜻이 좌우된다); participate in~ = ~에 참여하다; any tournament = 그 어떤 시합
● Do not engage in~ = ~에 참여하지 마라; any activity = 그 어떤 활동, 행위; that might~ = ~을 할 가능성이 있는 (관계절로 앞에 나온 선행사 ‘activity’를 수식한다); degrade = 격하, 타락시키다; code = 규칙; reputation of = ~의 평판

서정윤 교수  tkdnews@korea.com

<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

• 서정윤 교수
• tkdnews@korea.com