마지막으로 여성이 남성보다 무술을 대하는 태도가 더 진지하다는 내용을 중심으로 공부해 보자.

Since women are more likely to be violently attacked, they are very serious about their taekwondo training.
(여성들은 난폭한 공격을 받을 가능성이 더 크기 때문에 태권도 연마에 대해서도 대단히 진지하다.)

Since women are less physically able to defend themselves…
(여성들이 신체적으로 자신들을 방어하는 힘이 더 부족하기에…)

Most women admit that they know nothing about self-defense.
(대부분의 여성들은 자신들이 호신술에 대해 아는 것이 없다는 것을 인정한다.)

So, female students trust their instructor when he teaches what they need to know.
(그래서 여성 수련자들은 사범이 가르치는 것을 믿고 따른다.)

That's why some instructors consider women to be better students than men.
(그렇기 때문에 일부 사범들은 여성들을 남성들보다 더 나은 수련자로 여긴다.)

That's why women are primarily interested in the self-defense aspects of taekwondo.
(그렇기 때문에 여성들은 태권도의 호신술 부분에 대해 더 큰 관심이 크다.)

<<풀이>>
Since= Because, ~하기 때문에; more likely~= ~할 가능성이 있는; to be violently attacked= 난폭하게 공격당할 수 있다; less physically able to~= 신체적으로 덜 ~할 수 있는; admit that~= ~을 인정하다; know nothing about~= ~에 대해 아는 것이 없다; when he teaches= 사범이 가르칠 때; what they need to know= 여성들이 알아야 할 것; That's why= 그렇기 때문에; consider women to be~= 여성을 ~로 여기다; primarily interested in~= 먼저 ~에 관심이 있는; the self-defense aspects= 호신술 부분

필자가 '태권도 영어'를 태권도신문에 연재하기 시작한 지 오늘이 꼭 100회가 되는 날이다. 태권도영어(Taekwondo English)는 10여 년 전 필자와 경원대 태권도학과의 이봉 교수가 그 필요성을 느껴서 태권도학과 정식과목으로 처음 도입했다. 이제는 책으로 엮어 세상에 내놓을 때가 된 것 같다. 그간 지면을 할애해주신 태권도신문에 감사드린다.

독자들과는 다음 기회에 좀 더 많은 자료를 가지고, 도장 상황에 맞는 내용으로 다시 찾아 뵐 것을 약속드린다. 태권도신문과 독자 여러분의 건승을 바란다.

서정윤  tkdnews@korea.com

<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

• 서정윤
• tkdnews@korea.com