Áö³ÁÖ¿¡ ÀÌ¾î ¿©¼ºÀÌ Å±ǵµ¸¦ ¹è¿ì´Â ÀÌÀ¯¿¡ ´ëÇØ °è¼Ó °øºÎÇÏÀÚ.
¨ê Woman don't have the strength to be able to defend themselves against a bigger male attacker.
"¿©¼ºÀº µ¢Ä¡°¡ ´õ Å« ³²¼º °ø°ÝÀÚ¸¦ »ó´ë·Î ÀÚ½ÅÀ» º¸È£ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÈûÀÌ ¾ø´Ù."
¨ë A skilled female practitioner can fight a male by using her skill instead of her strength.
"±â¼úÀ» ½ÀµæÇÑ ¿©¼º ¼ö·ÃÀÚ´Â ÀÚ½ÅÀÇ Èû ´ë½Å ±â¼úÀ» »ç¿ëÇÔÀ¸·Î½á ³²ÀÚ¿Í ½Î¿ï ¼ö ÀÖ´Ù."
¨ì Women have to rely on speed, flexibility, knowledge of technique, and maybe a bit on the element of surprise.
"¿©¼ºÀº ½ºÇǵå¿Í À¯¿¬¼º. ±â¼ú ±×¸®°í ¾Æ¸¶µµ ¾à°£ÀÇ ±â½À °ø°ÝÀ» ÀÇÁ¸ÇØ¾ß ÇÑ´Ù."
¨í You just have to be able to disable an assailant momentarily so you can make your escape."
"´ç½ÅÀº ´ÜÁö °ø°ÝÀÚ(=attacker)¸¦ Àá½Ã ¹«·ÂÇÏ°Ô ¸¸µé°í µµ¸Á°¥ ¼ö ÀÖÀ¸¸é µÈ´Ù."
¨î And anyone can do that regardless of gender, age, or strength.
"¼ºº°À̳ª ³ªÀÌ ¶Ç´Â Èû°ú´Â »ó°ü¾øÀÌ ´©±¸µçÁö ±× ÀÏÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù."
¨ï Simply put, taekwondo doesn't show favoritism to size or gender.
"½±°Ô ¸»ÇØ, űǵµ´Â ü°ÝÀ̳ª ¼ºº°°ú °ü°è¾ø´Ù."
¨ð Taekwondo is an equal opportunity.
"űǵµ´Â ³²³à³ë¼Ò ´©±¸³ª ¹è¿ö¼ ½á¸ÔÀ» ¼ö ÀÖ´Ù."
¨ñ I believe that what most women need is a little training and some practice.
"³»°¡ º¸°Çµ¥ ´ëºÎºÐÀÇ ¿©¼º¿¡°Ô ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀº ¾à°£ÀÇ Æ®·¹ÀÌ´×°ú ¿¬½ÀÀÌ´Ù."
<<Ç®ÀÌ>>
the strength to be able to~= ~À» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±×·¯ÇÑ Èû; a skilled female practitioner= ±â¼úÀ» ½ÀµæÇÑ ¿©¼º ¼ö·ÃÀÚ; instead of her strength=±×³àÀÇ Èû ´ë½Å¿¡; rely on~= ~À» ÀÇÁ¸ÇÏ´Ù; the element of surprise= »ó´ë¸¦ ³î¶ó°Ô ÇÏ´Â ¿ä¼Ò, ¼±¹æ ¶Ç´Â ±â½À°ø°Ý: disable an assailant momentarily= °ø°ÝÀÚ¸¦ Àá½Ã µ¿¾È ¹«·ÂÇÏ°Ô ¸¸µé´Ù; make your escape= µµ¸Á°¡´Ù, ºüÁ®³ª°¡´Ù: regardless of~= ~¿Í »ó°ü¾øÀÌ; simply put= ½±°Ô ¸»ÇÏÀÚ¸é; show favoritism to~= ~¿¡°Ô Æí¾ÖÇÏ´Ù, ~°ú °ü°è¾ø´Ù; an equal opportunity= ¶È°°Àº ±âȸ, ³²³à³ë¼Ò ´©±¸³ª ÇÒ °Í ¾øÀÌ
(I believe that~= ³ª´Â thatÀÌÇÏÀÇ »ç½ÇÀ» ¹Ï´Â´Ù; what most women need= ´ëºÎºÐÀÇ ¿©¼ºÀÌ ÇÊ¿äÇÑ °Í)
¨ï¹ø°ú ¨ð¹øÀº È£¼Ò·ÂÀÌ °ÇÑ ¹®ÀåµéÀÌ´Ù. 'favoritism'À̳ª 'equal opportunity'¿Í °°Àº Ç¥ÇöÀº ºÏ¹Ì¿¡¼ Å« »çȸÀû À̽´(issue)·Î ³²¾Æ Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
¼Á¤À± tkdnews@korea.com
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © űǵµ½Å¹®, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>