최종편집 : 2020.9.25 금 11:09
상단여백
HOME 인터뷰 팀/도장
서정윤의 태권영어 (97)

여성과 남성이 같이 태권도를 배운다면 누가 더 잘 할까? 사실 이런 질문은 적절하지 않다. 일반적으로 태권도는 격투기의 일종이기에 남성에게 유리한 운동이라고 본다. 또 남성의 주먹과 발이 더 세고, 충격 흡수 면에서도 남성이 여성보다 유리하다고 생각한다. 하지만 꼭 그렇지 만은 않다는 것이 전문가들의 말이다. 태권도가 많은 유연성을 요구한다는 점에서는 여자에게 더 적합하다는 이견도 있다. 오늘은 이 부분에 대해 공부해보자.

Woman: ①What makes you say that women are more flexible than men?
        (어째서 여자가 남자보다 더 유연하다는 거죠?)
Master: Many men ②grow up doing exercises such as weight lifting and running.
        (남자들은 역도나 달리기와 같은 운동을 하며 성장합니다.)
        As you know, these activities ③tend to strengthen and tighten their muscles.
        (아시다시피, 이러한 활동은 남자들의 근육을 강화시키고 팽팽하게 만드는 경향이 있습니다.)
        After they ④spend so many years tightening their muscles, they decide to take up taekwondo and they    suddenly have to start stretching the                  muscles.
        (오랜 세월을 근육을 조이는데 쓴 후, 태권도를 시작하기로 결심하고 갑자기 근육을 스트레치하기 시작합니다.)
        You ⑤can imagine what ⑥the men have to go through to make their tightened muscles ⑦lean.
        (남자들이 자신들의 꽉 조여진 근육을 신축성 있게 만들려면 어떤 노력을 해야 하는지 알 수 있을 것입니다.)
        ⑧On the contrary, many women grow up ⑨taking part in exercises like dance, yoga, and aerobics.
        (반대로 여성들은 댄스, 요가, 에어로빅과 같은 운동을 하면서 성장합니다.)
        And Stretching and flexibility ⑩play important roles in these activities.
        (스트레칭과 유연성은 이런 활동에 중요한 부분을 차지합니다.)
        So, when they start taekwondo training, they may already be ⑪more flexible than anyone in their class.
        (그래서, 태권도 수련을 시작할 때 여성들은 다른 사람들보다 이미 더 유연해져 있을 수 있는 것입니다.)

 

〈풀이〉
① What makes you say that= 어떤 이유로 that(절) 이하의 사실을 말합니까?
② grow up doing~= ~을 하며 성장하다
③ tend to strengthen and tighten~= ~을 강하게 하고 조이는 경향이 있다
④ spend so many years doing~= ~을 하며 많은 세월을 보내다
⑤ can imagine what~= what(절) 이하의 사실을 상상할 수 있다, 알 수 있다.
⑥ the men have to go through= 남자들이 경험해야 하는 그 무엇(what). 즉, 노력해야 하는 부분
⑦ lean= 늘씬한 (‘lean’ 이라는 형용사에는 ‘늘씬하지만 강하고 건강해 보이는’이라는 의미가 함축되어 있다. 이 대화문에서는 강하면서도 신축성이 좋은 근육질을 나타낸다.
⑧ On the contrary= 반대로(conversely, 또는 on the other hand를 쓰기도 한다)
⑨ taking part in~= ~을 하다, 참여하다(doing을 써도 된다)
⑩ play important roles= 중요한 역할을 하다
⑪ more flexible than~= ~보다 더 유연한

서정윤  tkdnews@korea.com

<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

icon인기기사
기사 댓글 0
전체보기
첫번째 댓글을 남겨주세요.
여백
여백
여백
여백
여백
Back to Top