최종편집 : 2020.9.25 금 11:09
상단여백
HOME 인터뷰 팀/도장
서정윤의 태권영어(93)

오늘은 태권도 수련이 일상생활 속에서 어린이의 자심감과 자긍심을 키우는 데 어떤 도움이 되는가에 대해 공부해 보자.


Parent: Does taekwondo training really help my child ①gain self-confidence?
        (태권도 수련이 정말로 우리 아이가 자신감을 갖는 데 도움이 될까요?)
        I don't know ②how it is possible.
        (어떻게 그것이 가능한지 모르겠습니다.)
Master: In taekwondo class, we give children ③a set of discipline.
        (태권도 교실에서 우리는 아이들에게 일정한 수련 과정을 부여합니다.
        Then, we help them ④follow through with it.
        (그리고 아이들이 그 과정을 성취하도록 도와줍니다.)
        For example, your child has to accomplish ⑤breaking a board to earn his          yellow belt.
        (예를 들어, 만일 부모님의 자녀가 노란띠를 받으려면 송판 한 장을 깨는
        성취를 이루어야 합니다.)
        For blue belt, he ⑥will be asked to break two boards.
        (파란띠를 받으려면 두 장의 송판을 깨야 합니다.)
        ⑦A similar process ⑧goes on until he earns a black belt.
        (검은 띠를 받기까지 유사한 과정을 겪게 됩니다.)
        ⑨In process of time, ⑩taekwondo successes can ⑪definitely ⑫be carried          over into your child's daily life, ⑬resulting in ⑭better academic                    performance
        (시간이 흐름에 따라 태권도의 성공은 자녀의 일상생활과 확실하게 연결되고 더          나은 학업 성과를 이루게 합니다.)
        ⑮Within a reasonably short amount of time, they learn to ?overcome a            low self-esteem problem.
     (비교적 짧은 시일 내에 자녀들은 낮은 자긍심으로 인한 문제를 극복하는
        방법을 배우게 됩니다)


〈풀이〉
① gain self-confidence= 자신감을 얻다
② how it is possible= 그것이 어떻게 가능한지
③ a set of discipline= a pattern of accomplishment
④ follow through with it= develop it, accomplish it
⑤ breaking a board= 송판을 깨기
   (breaking a brick= 벽돌을 깨기/ breaking a roof tile= 기와를 깨기)
⑥ will be asked to~= ~을 하라고 요구하다(직역)/ ~을 해야 한다
⑦ a similar process= 비슷한, 유사한 과정
⑧ goes on= continues= (계속)진행되다
⑨ In process of time= 시간이 흐르면서
⑩ taekwondo successes= 태권도의 성공(직역)/성취
⑪ definitely= (부사)확실하게, 분명히
⑫ be carried over into~= ~로 옮겨지다
⑬ resulting in~= ~한 결과를 낳다
⑭ better academic performance= 더 나은 학업 성취
⑮ within a reasonably short amount of time= 비교적 짧은 시간 내에
? overcome a low self-esteem problem= 낮아진 자긍심을 세우다

서정윤  tkdnews@korea.com

<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

icon인기기사
기사 댓글 0
전체보기
첫번째 댓글을 남겨주세요.
여백
여백
여백
여백
여백
Back to Top