¿À´ÃÀº űǵµ ¼ö·ÃÀÌ ÀÏ»ó»ýÈ° ¼Ó¿¡¼ ¾î¸°ÀÌÀÇ Àڽɰ¨°ú ÀÚ±à½ÉÀ» Å°¿ì´Â µ¥ ¾î¶² µµ¿òÀÌ µÇ´Â°¡¿¡ ´ëÇØ °øºÎÇØ º¸ÀÚ.
Parent: Does taekwondo training really help my child ¨çgain self-confidence?
(űǵµ ¼ö·ÃÀÌ Á¤¸»·Î ¿ì¸® ¾ÆÀÌ°¡ ÀڽۨÀ» °®´Â µ¥ µµ¿òÀÌ µÉ±î¿ä?)
I don't know ¨èhow it is possible.
(¾î¶»°Ô ±×°ÍÀÌ °¡´ÉÇÑÁö ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù.)
Master: In taekwondo class, we give children ¨éa set of discipline.
(űǵµ ±³½Ç¿¡¼ ¿ì¸®´Â ¾ÆÀ̵鿡°Ô ÀÏÁ¤ÇÑ ¼ö·Ã °úÁ¤À» ºÎ¿©ÇÕ´Ï´Ù.
Then, we help them ¨êfollow through with it.
(±×¸®°í ¾ÆÀ̵éÀÌ ±× °úÁ¤À» ¼ºÃëÇϵµ·Ï µµ¿ÍÁÝ´Ï´Ù.)
For example, your child has to accomplish ¨ëbreaking a board to earn his yellow belt.
(¿¹¸¦ µé¾î, ¸¸ÀÏ ºÎ¸ð´ÔÀÇ Àڳడ ³ë¶õ¶ì¸¦ ¹ÞÀ¸·Á¸é ¼ÛÆÇ ÇÑ ÀåÀ» ±ú´Â
¼ºÃ븦 ÀÌ·ç¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.)
For blue belt, he ¨ìwill be asked to break two boards.
(ÆĶõ¶ì¸¦ ¹ÞÀ¸·Á¸é µÎ ÀåÀÇ ¼ÛÆÇÀ» ±ú¾ß ÇÕ´Ï´Ù.)
¨íA similar process ¨îgoes on until he earns a black belt.
(°ËÀº ¶ì¸¦ ¹Þ±â±îÁö À¯»çÇÑ °úÁ¤À» °Þ°Ô µË´Ï´Ù.)
¨ïIn process of time, ¨ðtaekwondo successes can ¨ñdefinitely ¨òbe carried over into your child's daily life, ¨óresulting in ¨ôbetter academic performance
(½Ã°£ÀÌ È帧¿¡ µû¶ó űǵµÀÇ ¼º°øÀº ÀÚ³àÀÇ ÀÏ»ó»ýÈ°°ú È®½ÇÇÏ°Ô ¿¬°áµÇ°í ´õ ³ªÀº Çо÷ ¼º°ú¸¦ ÀÌ·ç°Ô ÇÕ´Ï´Ù.)
¨õWithin a reasonably short amount of time, they learn to ?overcome a low self-esteem problem.
(ºñ±³Àû ªÀº ½ÃÀÏ ³»¿¡ ÀÚ³àµéÀº ³·Àº ÀÚ±à½ÉÀ¸·Î ÀÎÇÑ ¹®Á¦¸¦ ±Øº¹ÇÏ´Â
¹æ¹ýÀ» ¹è¿ì°Ô µË´Ï´Ù)
¡´Ç®ÀÌ¡µ
¨ç gain self-confidence= ÀڽۨÀ» ¾ò´Ù
¨è how it is possible= ±×°ÍÀÌ ¾î¶»°Ô °¡´ÉÇÑÁö
¨é a set of discipline= a pattern of accomplishment
¨ê follow through with it= develop it, accomplish it
¨ë breaking a board= ¼ÛÆÇÀ» ±ú±â
(breaking a brick= º®µ¹À» ±ú±â/ breaking a roof tile= ±â¿Í¸¦ ±ú±â)
¨ì will be asked to~= ~À» Ç϶ó°í ¿ä±¸ÇÏ´Ù(Á÷¿ª)/ ~À» ÇØ¾ß ÇÑ´Ù
¨í a similar process= ºñ½ÁÇÑ, À¯»çÇÑ °úÁ¤
¨î goes on= continues= (°è¼Ó)ÁøÇàµÇ´Ù
¨ï In process of time= ½Ã°£ÀÌ È帣¸é¼
¨ð taekwondo successes= űǵµÀÇ ¼º°ø(Á÷¿ª)/¼ºÃë
¨ñ definitely= (ºÎ»ç)È®½ÇÇÏ°Ô, ºÐ¸íÈ÷
¨ò be carried over into~= ~·Î ¿Å°ÜÁö´Ù
¨ó resulting in~= ~ÇÑ °á°ú¸¦ ³º´Ù
¨ô better academic performance= ´õ ³ªÀº Çо÷ ¼ºÃë
¨õ within a reasonably short amount of time= ºñ±³Àû ªÀº ½Ã°£ ³»¿¡
? overcome a low self-esteem problem= ³·¾ÆÁø ÀÚ±à½ÉÀ» ¼¼¿ì´Ù
¼Á¤À± tkdnews@korea.com
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © űǵµ½Å¹®, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>