Áö³ÁÖ¿¡´Â ÇÐºÎ¸ð¿¡°Ô Å±ǵµ°¡ Àڳ࿡°Ô ¾î¶°ÇÑ ¹«ÇüÀû °¡Ä¡, ¶Ç´Â ÀÌÁ¡ÀÌ Àִ°¡¸¦ ¼³¸íÇÏ´Â °øºÎ¸¦ Çß´Ù. ¿À´ÃÀº ¾îÈÖ·ÂÀ» ÇÑ ´Ü°è ³ô¿© űǵµ°¡ ¾ÆÀÌµé ¼ºÀå¿¡ ¾î¶°ÇÑ µµ¿òÀ» ÁÖ´ÂÁö¿¡ ´ëÇØ °øºÎÇغ¸ÀÚ.
“űǵµ´Â ¾ÆÀ̵鿡°Ô ÁýÁß·ÂÀ» Áõ°¡½ÃÅ°´Â µ¥ µµ¿òÀÌ µÈ´Ù.”
We help children increase in concentration.
¡´Ç®ÀÌ¡µincrease=Áõ°¡½ÃÅ°´Ù; in concentration=ÁýÁ߷¿¡ ÀÖ¾î¼(ÀüÄ¡»ç ‘in’Àº ‘¹üÀ§’¸¦ ¶æÇÑ´Ù)
“űǵµ´Â ¾ÆÀÌÀÇ Áöµµ·Â, °á´Ü·Â, ÀμºÀ» ¹ß´Þ½ÃŲ´Ù.”
We develop a child's leadership, determination, and character.
¡´Ç®ÀÌ¡µdevelop=¹ß´Þ½ÃÅ°´Ù; determination=°á´Ü·Â(µ¿»ç ‘determine’ÀÇ ¸í»çÇü); character= ÀΰÝ, ¶Ç´Â Àμº(µµ´öÀû Àǹ̰¡ ´ã°ÜÁ® ÀÖ´Â ¸í»ç)
“űǵµ´Â ÇлýµéÀÌ ÁýÁßÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ½Ã°£À» Çâ»ó½ÃÅ°°í, ¼º°øÀûÀÎ ¼ºÃëÀÚ·Î º¯È½ÃÅ°´Â µ¥ µµ¿òÀ» ÁØ´Ù.”
Taekwondo can help students improve their attention span and transform them into successful achievers.
¡´Ç®ÀÌ¡µimprove=Çâ»ó½ÃÅ°´Ù; attention span=ÁýÁßÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ½Ã°£(‘concentration span’À̶ó°íµµ ÇÑ´Ù); transfrom A into B=A¸¦ B·Î º¯È½ÃÅ°´Ù.
“űǵµ´Â ¾ÆÀÌ°¡ °³ÀÎÀû Àå¾Ö¸¦ À̰ܳª°¡´Â µ¥ ÇÊ¿äÇÑ ÀÇÁö·ÂÀ» °®°Ô ÇØÁØ´Ù.”
Taekwondo helps acquire the willpower your child need to overcome personal obstacles.
¡´Ç®ÀÌ¡µacquire=¾ò´Ù, ȹµæÇÏ´Ù; willpower=ÀÇÁö·Â; your child need=(°ü°èÀý·Î ‘´ç½ÅÀÇ ¾ÆÀÌ°¡ ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â’ ¾ÕÀÇ ³ª¿Â ¼±Çà»ç ‘willpower’¸¦ ¼ö½ÄÇÑ´Ù; to overcome~=~À» À̰ܳª°¡±â À§ÇÑ; personal obstacles=°³ÀÎÀû Àå¾Ö
“űǵµ´Â ¾ÆÀ̵鿡°Ô ÁöÄÑ¾ß ÇÒ ±àÁ¤ÀûÀÎ ÆÐÅÏÀ» Á¦½ÃÇÔÀ¸·Î½á ºÒ¾È°¨À» ³·ÃçÁØ´Ù.”
Taekwondo gives them positive patterns to follow and lowers level of anxiety.
¡´Ç®ÀÌ¡µto follow= (¾Õ¿¡ ³ª¿Â ‘positive patterns’¸¦ ¼ö½ÄÇÏ´Â ¸»·Î) ÁöÄÑ¾ß ÇÒ; lower=³·Ãß´Ù; level of anxiety=ºÒ¾È°¨ÀÇ ·¹º§
“űǵµ´Â û¼Ò³âµé¿¡°Ô ´õ ³ôÀº °¡Ä¡°üÀ» ÁÖÀÔ½ÃÅ°±â ¶§¹®¿¡ ¾ÈÁ¤°¨À» ÁØ´Ù.”
We instill higher values in young students and thus gives a sense of security.
¡´Ç®ÀÌ¡µinstill=õõÈ÷ ÁÖÀÔ½ÃÅ°´Ù; higher values=´õ ³ôÀº °¡Ä¡°ü; and thus=±×¸®ÇÏ¿©, °á°ú; a sense of security=¾ÈÁ¤°¨
“±ÔÀ²À» »¡¸® ¼ºÃëÇÏ°Ô µÇ¾î ½ÉÁö¾î ¸î ÁÖ ¾È¿¡ º¯È°¡ ÀϾ´Â °ÍÀ» ÁöÄѺ¼ ¼ö ÀÖ´Ù.”
You will notice that discipline can be achieved quickly, sometimes within a matter of weeks.
¡´Ç®ÀÌ¡µyou will notice (that)=(that ÀÌÇÏÀÇ »ç½ÇÀ») ´ç½ÅÀº ÁöÄѺ¼ ¼ö ÀÖ´Ù; discipline=(discipline¿¡´Â ‘ÈÆ·Ã’ ‘¼ö·Ã’À̶ó´Â ¶æ ¿Ü¿¡µµ ´ë·« 5°¡ÁöÀÇ ¶æÀÌ ´õ ÀÖ´Ù. ¿©±â¼´Â ‘±ÔÀ²’, ‘dz±â’, ‘(ÁÁÀº) ¹ö¸©’À» ¶æÇÑ´Ù; within~=~¾È¿¡; a matter of weeks=´ÜÁö ¸î ÁÖ¿¡
¼Á¤À± tkdnews@korea.com
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © űǵµ½Å¹®, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>