앞서 ‘비즈니스 에티켓’에 대해 살펴보았다. 오늘은 다시 상담에 대해 공부해보자. 우선 어린이 태권도에 대해 문의하는 학부모의 질문에 답하는 공부를 하자.

Davies: I have two young children- six and eight years old.
        (제게 6살과 8살짜리 아이가 있습니다.)
        When would be ①the best age for martial arts or self-defense techniques?
        (몇 살부터 무술이나 호신술을 배우는 것이 가장 좋을까요?)
Master: ②The sooner the better.
        (이를수록 좋습니다.)
        As you know, we live in the ③crime-ridden society.
        (아시다시피 우리는 범죄가 범람하는 사회에서 살고 있습니다.)
        Our children need ④some kind of self-protection.
        (우리 어린이들은 어떤 식으로든 자기 스스로를 보호해야 할 필요가 있습니다.)
        I think taekwondo is ⑤one of the best means of self-defense.
        (태권도는 호신술로서 가장 적합한 무술 중 하나라고 생각합니다.)

 Taekwondo is one of the best means of self-defense.

〈풀이〉
① ‘the best age for~’ (~을 하는데 있어서 가장 좋은 나이).
다른 식으로 질문하자면, “How early should a child start studying the martial arts?” (어린이가 몇 살 때부터 무술을 배우는 것이 좋을까요?)라고 물을 수 있다. 

② “The sooner the better.”(이를수록 좋다)는 대화에서 흔히 쓰인다. 비교급(-er)을 두 번 써서 의미를 강하게 전달하는 표현 방식이다.
“The more the better.”(많을수록 좋다)도 많이 쓰인다. 좀 더 구체적으로 답하자면, “We have programs for children as young as six years old.” (저희 도장은 어리게는 6세서부터 시작하는 프로그램이 준비되어 있습니다.)라고 해도 된다.
여기서 “as ~ as ~”라는 표현은 “~만큼 ~한”이라는 표현으로 동급을 비교할 때 자주 쓰이는 표현이다. “6세 정도로 어린”이라는 뜻으로 이해하면 된다.

③ ‘crime-ridden’(범죄가 넘치는)라는 표현은 명사 ‘crime’(범죄)에 접미사 ‘-ridden’을 붙인 경우다. -ridden은 ‘~이 넘치는’이라는 뜻을 가지고 있다. ‘mosquito-ridden swamps’라고 하면 ‘모기가 아주 많은 늪지대’라는 말이 된다.

④ ‘some kind of’는 ‘어떤 종류든지’ 또는 ‘어떤 식이든지’라는 뜻으로 일상 회화에서 많이 쓰이는 표현이다.

⑤ ‘one of the best means’라는 표현도 일반적으로 많이 쓰이는 표현이다. ‘태권도가 최고의 호신술이다’라는 표현을 ‘one of’라는 말을 써서 좀 더 완곡하고 겸손하게 표현한 것이다. 여기서 ‘means’는 ‘수단’이라는 뜻의 명사이며, 항상 복수형(-s)으로 사용하는 것을 잊지 말자.

다음 주에도 어린아이를 대상으로 하는 상담기법을 계속 공부해보자. 미국 대륙의 태권도 체육관은 연령이 골고루 분포되어 있다고 들었을 것이다. 하지만 요즘 추세는 수련생의 나이가 청소년 쪽으로 기울어지고 있다고 한다. 전체 도장의 50%를 오래전에 넘어섰다고 한다. 청소년을 대상으로 학부모의 마음을 얼마만큼 잡을 수 있느냐에 도장의 미래와 성패가 달려있다.

서정윤  tkdnews@korea.com

<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

• 서정윤
• tkdnews@korea.com