“Master Choi is expecting you”

지난주에 이어 이번 주는 잠재 수련자가 상담을 위해 태권도장에 방문했을 경우 생길 수 있는 상황에 대해 공부해보자.

《상황 1》
Alan: Good afternoon. My name is Alan Davies.
Receptionist: Good afternoon. Mr. Davies.
             How can I help you?
Alan: ①I have an appointment with Master Choi.
Receptionist: Ah, yes. ②Master Choi is expecting you.
             ③If you'll follow me, ④I'll guide you to his office.
Alan: Thank you.

《풀이 1》
①번에서 ‘have an appoint with~’ 라는 뜻은 「~와 만나기로 시간약속이 되어 있다.」

②번에서 ‘A is expecting you.’는 「A씨가 당신을 기다리고 계십니다.」라는 뜻이다.
  이때 ‘expect’라는 단어 대신 ‘wait for’를 써도 무난하다.
  구체적인 예로, “Master Choi has been waiting for you since this afternoon.”
「최 사범님이 오늘 오후 내내 당신을 기다리고 있었습니다.」

③번에서 ‘if’절이 나올 때는 ‘will’이라는 조동사가 나오지 않는 것이 원칙이다.
  하지만 여기서는 ‘will’이 ‘please’라는 뜻을 내포하고 있다. 그래서 「저를 따라오시면」    이라는 공손한 의미가 된다.
  직접 안내를 하지 못할 경우, “His office is the first door on the right.” 「그분의 사    무실은 오른쪽 첫 번째 문입니다.」

④번에서 ‘guide’라는 뜻은 「안내하다」라는 뜻으로, ‘show’, ‘bring’, ‘direct’라는 단어로 대신해도 된다.

《상황 2》
Master: ①It's nice to meet you, Mr. Davies.
Davies: ②It's nice to mee you too, Master Choi.
Master: ③Please, take a seat.
Davies: Thank you.
Master: Before we start, ④would you care for something to drink, Mr. Davies?
Davies: No, thank you.

《풀이》
① 「데이비스 씨, 만나서 반갑습니다.」
② 「나 역시 최 사범님을 만나게 되어 반갑습니다.」
③ 「앉으시지요.」
④ 「마실 것 좀 드시겠어요?」‘Would you care for~?’대신 ‘Would you like~’나 ‘How about~’를 써도 좋다.

다음 주는 두 사람이 상담하는 내용에 대해 공부하자.

서정윤  tkdnews@korea.com

<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

• 서정윤
• tkdnews@korea.com