 |
||
또한 포인트제와 발차기 위주의 경기를 하다 보니 50~60년대 태권도가 가지고 있던 파괴력도 줄어들고 손기술도 퇴보되었다. 이러한 현대 태권도가 갖고 있는 약점으로 타 무술에 비해 무술로서의 가치(심신의 수련, 상대 제어능력)가 많이 손상되어 있어 태권도의 미래는 어둡다. “늦었다고 느낄 때가 가장 이른 때”라는 말이 있듯이 내일을 위해 나무를 심는 마음으로 성인 수련생을 위한 태권도 기법을 다시 살려내야 한다. 국기원이 제 기능을 하는 날이 속히 오기를 기대해본다.
이번 주는 태권도의 ‘앞서기’(Forward Stance)에 대해 어떤 표현을 써야 하는지 공부하자.
[본문]
How you stand is very important in taekwondo. It decides if it's you or your opponent who's going to fall down. If you want to be a great fighter, the first thing you'll learn is “apsogi” or the forward stance. It is used so much when you throw kicks. Simply face forward with your legs as wide as your shoulders as if you take a “ready stance.” Just take a normal step forward. That's it! The forward stance is easy and comfortable. Now, you'll be able to move in any direction at any time. This can save you precious seconds you'll need to do a kick.
[해설]
태권도에서 어떻게 서있는가는 매우 중요합니다. 서기는 여러분이 쓰러지느냐, 아니면 상대가 쓰러지냐를 결정합니다. 여러분이 훌륭한 선수가 되고자 한다면 가장 처음에 배우는 것이 “앞서기”입니다. 발차기를 할 때 많이 쓰이고 있습니다. 단순히 앞을 쳐다 보고 마치 “준비서기”를 하듯이 다리를 어깨넓이로 벌리십시오. 그리고 걷듯이 앞으로 한 발을 내디디십시오. 바로 그것입니다. 앞서기는 쉽고 편안한 (자세)입니다. 이제 여러분은 언제든지 아무 방향으로나 움직일 수 있습니다. 이 자세는 발차기를 할 때 낭비되는 시간을 줄여줍니다.
[풀이]
How you stand=어떻게 서있는가; It decides=그것(서기)은 결정한다; if it's you or your opponent=그것이 당신인지 아니면 상대인지; who's going to fall down=쓰러질 사람이 누구인지; the first thing you'll learn is=맨 처음 배우게 되는 것은; It is used so much=그것은 많이 사용된다; when you throw kicks=발을 찰 때(throw대신 excute을 써도 무방하다); face forward=앞을 봐라; as wide as~=~처럼 넓게; as if~=마치 ~하듯이; take a normal step forward=평상시처럼 앞으로 한발을 디뎌라; That's it!=바로 그것이다!; easy and comfortable=쉽고 편안한; move in any direction at any time=아무 때나 아무 방향으로나; precious seconds=아까운 시간; you'll need to do a kick=발 차는데 필요한 (do대신 throw도 오케이!).
서정윤 tkdnews@korea.com
<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>
올림픽 감독직은 이제 불편한 자리? 매력적인 자리?
