최종편집 : 2021.4.16 금 20:01
상단여백
HOME 오피니언 칼럼
서정윤의 태권영어 (22) 태권도 정신⑦Remember That Persistence Beats Talents
  • 서정윤 교수
  • 승인 2009.03.24 10:12
  • 호수 631
  • 댓글 3

필자는 지난 3월 8~11일 3박4일간 북경시에서 중국태권도협회가 주관하는 ‘대중태권도지도자교육’에 다녀왔다. 국기원에서는 이종관 사범께서 강사로 초빙되어 오셨다. 교육이 끝나는 날 저녁 만찬에서 필자는 태권도신문에 ‘태권도 5대 정신’에 대한 글을 쓰면서 많은 어려움에 처해 있다고 사범님께 토로하였다.

이종관 사범께서는 태권도 정신은 수련자가 몸의 수련을 거쳐 마음으로 터득하는 것이라며 조심스럽게 말문을 여셨다. 현재 우리가 다루고 있는 ‘태권도 5대 정신’은 태권도인의 ‘행동강령’으로 봐야 한다고 덧붙이셨다. 사범님 왈, 처음에는 힘이 약하고 몸집이 작아서 남에게 업신여김을 당하지 않으려고 태권도를 시작하였고, 수련 결과 힘이 생기니 남을 눌러 보고 싶은 욕망이 생겼고, 세월이 더 지나 내가 남을 해하고자 하면 상대를 큰 위험에 빠뜨리게 된다는 것을 알게 되면서 남과 부딪치는 상황을 피하게 되었다고...

그래서 사범님께서는 태권도 정신은 ‘겸허한 마음, 남을 배려하고 양보하는 마음’으로 생각하신다고 말씀하셨다. 덧붙여 ‘태권도 5대 정신’은 태권도인이 갖추어야 할 마음의 자세이며, 지켜야 할 아름다운 덕목이라고 말씀하셨다. 사범님의 말씀에 마음이 숙연해질 수밖에 없었다.

[본문]
Perseverance is the willingness to keep trying even when something seems impossible to do. In taekwondo, it means trying the techniques over and over again until you master them. Otherwise, you'd all take one look at the jump-spinning-wheel kick and say, "nah, that'll never happen." It also means continuing to attempt to break the board even if you missed the first two times. In everyday life, perseverance is crucial to success in anything you try. Before you commit yourself to a goal or a project, make certain that it's worthwhile, and that your goal is something that you truly want to achieve. Perseverance means keep trying it, even if it does take you weeks, months, or even years to reach your goals.

 Remember That Persistence Beats Talents

[해설]
인내라는 것은 불가능하게 보이는 일을 계속하려는 의지이다. 태권도에서 인내란 (완전히) 기술을 마스터할 때까지 반복해서 노력하는 것이다. 그렇지 않으면 여러분은 뛰어뒤돌려차기를 한번 보고, “노, 난 저렇게 못해”라고 말할 것이다. 인내란 두 번씩이나 격파를 실패해도 계속 노력하는 것이다. 일상생활에서 인내는 여러분이 성공하고자 하는 일에 (매우)중요하다. 여러분 자신을 한 목표나 프로젝트에 투신하기 전에 그 일이 가치 있는 일인지, 여러분의 목표가 정말로 성취하고 싶은 일인지 확인해야 한다. 인내란 여러분의 목표를 성취하는 데 몇 주, 몇 달, 몇 년이 걸린다하더라도 그 일을 (포기하지 않고) 계속 하는 것이다.

[풀이]
perseverance=인내; willingness=의지; something seems impossible= 무언가 불가능해 보이다; over and over again=반복해서; otherwise=그렇지 않으면; take one look at~=~을 한번 보다; jumping-spinning-wheel kick=뛰어뒤돌려차기; “nah, that'll never happen”=“노, 난 저렇게 못해”; attempt=시도하다; break the board=송판을 깨다; miss the first two times=첫 두 번을 실패하다; crucial to success=성공에 (매우)중요한; make sure that=that이하의 사실을 확실하게 하다; worthwhile=가치있는; something you truly want to achieve=당신이 정말로 성취하고 싶은 것; it does take you (시간)=(시간)이 걸리다; reach your goal=당신의 목표를 성취하다.

서정윤 교수  tkdnews@korea.com

<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

icon인기기사
기사 댓글 3
전체보기
  • 이한샘 2009-03-29 19:00:43

    앞으로도 좋은글 많이 써주세요~   삭제

    • 빈터 2009-03-29 13:57:31

      인내라는 것은 불가능하게 보이는 일을 계속하려는 의지이다.

      인내라는 단어를 다시한번 생각하게하는 좋은 말이네요   삭제

      • moon 2009-03-25 21:17:25

        사람을 3가지로 대분해보면 난사람, 든사람, 된사람을 만나볼 수 있다 치열한 사회경쟁에서 살아남기위해 삶의 대부분이 빼앗아 나를 채워가는 삶의 긴장의연속, 그속에서 만족을 느끼는 우리들, 하지만 스스로를 손해보는 듯 버릴줄 아는 가운데 내가 채워지고 있다는 풍만감을 우리는 태권도 정신 중 겸손과 예를 들수 있을거이다. 오려주신 글들은 우리들의 잊고있는 진정한 태권도이전에 삶의 진리를 깨닿게 해주시네요 (_ _)   삭제

        Back to Top