ÇÊÀÚ´Â Àΰ£ÀÇ ¸»°ú ÇൿÀº º¯ÈÇصµ º¯ÇÏÁö ¾Ê´Â °ÍÀº ‘Àΰ£ÀÇ Á¤½Å’À̶ó »ý°¢ÇÑ´Ù. °í(ͺ) ÃÖÈ«Èñ(ITF Àü ÃÑÀç) ¼±»ýÀº »ýÀü¿¡ ‘űǵµÀÇ 5´ë Á¤½Å’À» ‘¿¹ÀÇ’, ‘¿°Ä¡’, ‘Àγ»’, ‘±Ø±â’, ‘¹éÀýºÒ±¼’À̶ó°í Çß´Ù.
¼Á¤À± ±³¼ö. |
ÇÊÀÚ°¡ °¡Áö°í Àִ űǵµ ¿µ¾îÀÚ·á¿¡µµ ÀÌ·¯ÇÑ 5´ë Á¤½ÅÀº ÀÚÁÖ ³ª¿À°í, űǵµ Á¤½ÅÀ» ¿µ¾î·Î ¼Ò°³ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù°í ´À²¸ ¸ÕÀú ±è¼®·Ã ¼±¹è(¸íÁö´ë ¹Ú»ç, ÇöÀç ¹Ì±¹ ¹öÁö´Ï¾ÆÁÖ¸³ Á¶Áö¸ÞÀ̽¼´ë ¿¬±¸±³¼ö)¿¡°Ô Á¶¾ðÀ» ±¸Çß´Ù. ±è¼®·Ã ±³¼ö´Â “¼ö·Ã»ýÀÌ ÁÖ·Î ¼ºÀÎÀ̾ú´ø ½ÃÀýÀÇ Å±ǵµ Á¤½ÅÀÌ ¿À´ÃÀÇ ¾î¸°ÀÌ ¼ö·Ã»ý¿¡°Ô ¹«¾ùÀ» ÀǹÌÇÏ´ÂÁö »ý°¢ÇØ º¸¾Ò´Â°¡?”¶ó°í ¹Ý¹®ÇØ ÁÖ¾ú´Ù. “°ú¿¬ Çö´ë¸¦ »ç´Â ¿ì¸® ¾ÆÀ̵鿡°Ô ‘±Ø±â’, ‘¹éÀýºÒ±¼’ÀÇ Á¤½ÅÀÌ ÇÊ¿äÇÑ°¡?” ¶ÇÇÑ “ÇöÀçÀÇ Å±ǵµ ¼ö·Ã °úÁ¤¿¡ ‘±Ø±â’, ‘¹éÀýºÒ±¼’ÀÇ Á¤½ÅÀ» Å°¿ï ¸¸ÇÑ ³»¿ëÀÌ Àִ°¡?”ÀÇ ¹®Á¦Á¡µµ ÁöÀûÇØÁÖ¾ú´Ù.
±è¼®·Ã ±³¼ö¿ÍÀÇ ´ëÈ¿¡¼ ÇÊÀÚ´Â ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ¾Æ¹«¸® Áø¸®°¡ ºÒº¯ÇÑ´Ù Çصµ »ç´Â ½Ã´ë¿¡ µû¶ó, óÇØ Àִ ȯ°æ¿¡ µû¶ó ±× ¸ð½À°ú Àǹ̴ º¯ÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù´Â °ÍÀ» ´À²¼´Ù. ¿À´ÃÀ» »ç´Â ¿ì¸®¿¡°Ô ‘űǵµÀÇ 5´ë Á¤½Å’ÀÌ ½Ã»çÇÏ´Â ¹Ù°¡ ¹«¾ùÀ̸ç, ¾î¸° ¼ö·Ã»ýµé¿¡°Ô ¾î¶² Àǹ̷ΠºñÃçÁö´ÂÁö¿¡ ´ëÇØ ÇÔ²² °í½ÉÇØ¾ß ÇÒ ¼÷Á¦ÀÌ´Ù.
[º»¹®]
As taekwondo practitioners you are supposed to develop mind, body, and spirit through taekwondo training. To this end, you need to build character and strengthen individual personalities by following basic beliefs such as courtesy, integrity, perseverance, self-control, and indomitable spirit. These are called the Five Tenets of Taekwondo. The Five Tenets are not spiritual or religious in nature. They are just qualities a good taekwondo-in should strive to have.
[Çؼ³]
űǵµ ¼ö·Ã»ýÀ¸·Î¼ ¿©·¯ºÐÀº űǵµ ¼ö·ÃÀ» ÅëÇØ ¸¶À½°ú ¸ö°ú Á¤½ÅÀ» ¹ß´Þ½ÃÄÑ¾ß ÇÑ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °á°ú¸¦ ¾ò±â À§Çؼ ¿©·¯ºÐÀº ‘¿¹ÀÇ’, ‘¿°Ä¡’, ‘Àγ»’, ‘±Ø±â’, ‘¹éÀýºÒ±¼’ÀÇ ±âº» ½Å³äÀ» ÁöÅ´À¸·Î½á (ÁÁÀº)ÀμºÀ» Å°¿ì°í °³ÀÎÀÇ ÀΰÝÀ» °ÈÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ½Å³äÀ» ‘űǵµÀÇ 5´ë Á¤½Å’À̶ó ºÎ¸¥´Ù. ÀÌ 5´ë Á¤½ÅÀº »ç½Ç»ó ¿µÀûÀÎ °Íµµ Á¾±³ÀûÀÎ °Íµµ ¾Æ´Ï´Ù. À̰͵éÀº ´ÜÁö ÈǸ¢ÇÑ Å±ǵµÀÎÀÌ ¾òÀ¸·Á°í ¾Ö½á¾ß ÇÒ Æ¯¼º(ÀÚÁú)ÀÏ »ÓÀÌ´Ù.
[Ç®ÀÌ]
as taekwondo practitioners = űǵµ¼ö·Ã»ýÀ¸·Î¼; be supposed to = be expected to
(~À» Çϵµ·Ï µÇ¾î ÀÖ´Ù); develop mind, body, and spirit = ¸¶À½°ú ¸ö°ú Á¤½ÅÀ» ¹ß´Þ½ÃÅ°
´Ù; through taekwondo training = űǵµ ¼ö·ÃÀ» ÅëÇØ; need to~ = ~À» ÇØ¾ß ÇÑ´Ù; to
this end = to achieve this goal (ÀÌ·¯ÇÑ °á°ú, ¸ñÀûÀ» ¾ò±â À§Çؼ); build character =
(ÁÁÀº)Ç°¼º, ÀμºÀ» Å°¿ì´Ù; strengthen = strength (Èû) + en (´õÇÏ´Ù) = °ÈÇÏ´Ù;
individual personalities = °³ÀÎÀÇ ¼º°Ý, °³¼º, ÀΰÝ; by following~ = ~À» µû¸§À¸·Î½á, Áö
Å´À¸·Î½á; basic beliefs = ±âº»ÀûÀÎ ¹ÏÀ½, ½ÅÁ¶; tenets = aims = doctrines (ƯÈ÷ Áý´ÜÀÇ)
ÁÖÀÇ(ñ«ëù), ±³¸®(Îç×â)¸¦ ¶æÇÒ ¶§ ¾´´Ù; A is called B = A´Â B¶ó°í ºÒ¸®¿î´Ù; not
spiritual or religious = ¿µÀûÀÌÁö ¾Ê°í ¶ÇÇÑ Á¾±³ÀûÀÌÁöµµ ¾ÊÀº; in nature = »ç½Ç»ó; just
= ´ÜÁö ~ÀÏ»Ó; qualities = Ư¼º, ÀÚÁú; strive to have = ¾òÀ¸·Á°í ¾Ö¾²´Ù
´ÙÀ½ ÁÖºÎÅʹ űǵµÀÇ 5´ë Á¤½ÅÀ» Çϳª¾¿ Ç®ÀÌÇØ º¸°íÀÚ ÇÑ´Ù.
¼Á¤À± ±³¼ö tkdnews@korea.com
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © űǵµ½Å¹®, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>