최종편집 : 2021.4.16 금 20:01
상단여백
HOME 오피니언 칼럼
서정윤의 태권영어 (16) 태권도 정신 1The Five Tenets of Taekwondo
  • 서정윤 교수
  • 승인 2009.02.09 10:47
  • 호수 625
  • 댓글 0

필자는 인간의 말과 행동은 변화해도 변하지 않는 것은 ‘인간의 정신’이라 생각한다. 고(故) 최홍희(ITF 전 총재) 선생은 생전에 ‘태권도의 5대 정신’을 ‘예의’, ‘염치’, ‘인내’, ‘극기’, ‘백절불굴’이라고 했다.

서정윤 교수.

필자가 가지고 있는 태권도 영어자료에도 이러한 5대 정신은 자주 나오고, 태권도 정신을 영어로 소개할 필요가 있다고 느껴 먼저 김석련 선배(명지대 박사, 현재 미국 버지니아주립 조지메이슨대 연구교수)에게 조언을 구했다. 김석련 교수는 “수련생이 주로 성인이었던 시절의 태권도 정신이 오늘의 어린이 수련생에게 무엇을 의미하는지 생각해 보았는가?”라고 반문해 주었다. “과연 현대를 사는 우리 아이들에게 ‘극기’, ‘백절불굴’의 정신이 필요한가?” 또한 “현재의 태권도 수련 과정에 ‘극기’, ‘백절불굴’의 정신을 키울 만한 내용이 있는가?”의 문제점도 지적해주었다.

김석련 교수와의 대화에서 필자는 다시 한 번 아무리 진리가 불변한다 해도 사는 시대에 따라, 처해 있는 환경에 따라 그 모습과 의미는 변할 수밖에 없다는 것을 느꼈다. 오늘을 사는 우리에게 ‘태권도의 5대 정신’이 시사하는 바가 무엇이며, 어린 수련생들에게 어떤 의미로 비춰지는지에 대해 함께 고심해야 할 숙제이다.

[본문]
As taekwondo practitioners you are supposed to develop mind, body, and spirit through taekwondo training. To this end, you need to build character and strengthen individual personalities by following basic beliefs such as courtesy, integrity, perseverance, self-control, and indomitable spirit. These are called the Five Tenets of Taekwondo. The Five Tenets are not spiritual or religious in nature. They are just qualities a good taekwondo-in should strive to have.

[해설]
태권도 수련생으로서 여러분은 태권도 수련을 통해 마음과 몸과 정신을 발달시켜야 한다. 이러한 결과를 얻기 위해서 여러분은 ‘예의’, ‘염치’, ‘인내’, ‘극기’, ‘백절불굴’의 기본 신념을 지킴으로써 (좋은)인성을 키우고 개인의 인격을 강화해야 한다. 이러한 신념을 ‘태권도의 5대 정신’이라 부른다. 이 5대 정신은 사실상 영적인 것도 종교적인 것도 아니다. 이것들은 단지 훌륭한 태권도인이 얻으려고 애써야 할 특성(자질)일 뿐이다.

[풀이]
as taekwondo practitioners = 태권도수련생으로서; be supposed to = be expected to
(~을 하도록 되어 있다); develop mind, body, and spirit = 마음과 몸과 정신을 발달시키
다; through taekwondo training = 태권도 수련을 통해; need to~ = ~을 해야 한다; to
this end = to achieve this goal (이러한 결과, 목적을 얻기 위해서); build character =
(좋은)품성, 인성을 키우다; strengthen = strength (힘) + en (더하다) = 강화하다;
individual personalities = 개인의 성격, 개성, 인격; by following~ = ~을 따름으로써, 지
킴으로써; basic beliefs = 기본적인 믿음, 신조; tenets = aims = doctrines (특히 집단의)
주의(主義), 교리(敎理)를 뜻할 때 쓴다; A is called B = A는 B라고 불리운다; not
spiritual or religious = 영적이지 않고 또한 종교적이지도 않은; in nature = 사실상; just
= 단지 ~일뿐; qualities = 특성, 자질; strive to have = 얻으려고 애쓰다

다음 주부터는 태권도의 5대 정신을 하나씩 풀이해 보고자 한다.

서정윤 교수  tkdnews@korea.com

<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

icon인기기사
기사 댓글 0
전체보기
첫번째 댓글을 남겨주세요.
Back to Top