최종편집 : 2021.4.16 금 20:01
상단여백
HOME 오피니언 칼럼
서정윤의 태권영어(14) 도장 규칙 2Taekwon Dos & Don'ts
  • 서정윤 교수
  • 승인 2009.01.18 10:45
  • 호수 623
  • 댓글 0

Health & Hygiene
● Inform the instructor of any minor or major injury or any physical problems.
● Smoking is not allowed in the Dojang
● Shoes must not be worn on the mat.
● Fingernails and toenails must be kept trim.
● Keep your feet clean at all times.

Courtesy & Manner
● Abusive language is prohibited at all times.
● Any food including chewing gum or candy is not allowed in the Dojang.
● No talking is permitted in class, unless one has a question to ask.
● No horseplay of any kind is allowed on or off the mat.
● Do not engage in any kind of street fight, offensive action or rude manner inside    or outside the Dojang.

[해설]
건강과 위생
● 사범님에게 부상(작건 크건 간에) 또는 신체 문제에 관해 알릴 것.
● 도장 내에서 흡연 금지.
● 매트 위에서 신발 착용 금지.
● 손톱과 발톱은 잘 다듬을 것.
● 발은 항상 깨끗이 할 것.

예의와 매너
● 나쁜 언행은 (절대) 삼가할 것.
● 껌이나 캔디를 포함한 그 어떤 음식도 도장 내에서 삼가할 것.
● 수업 중 질문 외에 잡담은 삼가할 것.
● 매트 위에서 난폭한 장난은 삼가할 것.
● 싸움이나 공격적인 행동 또는 교양 없는 행동은 도장 안에서나 밖에서나 삼가할 것.

[풀이]
건강과 위생
● inform A of B= A에게 B를 알리다; of any= 그 어떤; minor or major injury= 작은, 또는 큰 부상;
● A is not allowed= A는 허락되지 않다
● must not ~= ~을 해서는 안되는; be worn= wear(입다)의 과거분사(수동태)로 “입어서는”으로 해석하면 된다; on the mat= 매트 위에서
● be kept trim= kept 는 ‘keep’ (유지하다)의 과거분사로 ‘유지해야 한다’로 해석해야 하며, trim은 ‘다듬다’라는 동사에서 파생된 형용사로 ‘다듬은 (상태)’로 해석하면 된다.
● keep A clean= A를 깨끗한 (상태)로 유지하다; at all times= 항상

예의와 매너
● abusive language= 상스러운 말(언어), ‘abusive’는 동사 ‘abuse’(남용, 학대하다)에서 파생된 형용사이다; No A is permitted= A는 허락되어 있지 않다, A는 삼가해야 한다.
● any food= 그 어떤 음식; including ~= ~을 포함해; chewing gum= (씹는)껌; candy는 미국에서는 일반적으로 쵸코렛을 말한다.
● No A is permitted= A는 허락되지 않는다; unless ~= ~하지 않는 이상; one= 보통 사람을 나타내는 대명사로 여기서는 수련생을 말한다; a question to ask= 묻고자 하는 질문
● horseplay= 직역을 하면 ‘말들이 치는 장난’ 즉, ‘위험한 장난’을 뜻한다; A of any kind= 그 어떤 (종류의) A도; No A is allowed= A는 허락되어 있지 않다; on or off the mat= 매트 위에서나 또 밖에서나 (on은 전치사로서 ‘부착’, off는 ‘분리’를 의미한다.)
● engage in ~= ‘~에 종사하다’라는 뜻으로 ‘(싸움을) 하다’, ‘(전쟁에) 나가다’라는 뜻도 있다; offensive action= 공격적인 행동; rude manner= 교양없는 매너(행동); inside or outside A= A의 안이나 밖에서

서정윤 교수  tkdnews@korea.com

<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

icon인기기사
기사 댓글 0
전체보기
첫번째 댓글을 남겨주세요.
Back to Top