ÈçÈ÷µé űǵµÀåÀº ¾ÆÀ̵鿡°Ô ¿Ã¹Ù¸¥ ¿¹ÀÇ¿Í ÀμºÀ» °¡¸£Ä¡´Â ±³À°ÀÇ ÀåÀ̶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. űǵµ´Â ‘¿¹ÀÇ·Î ½ÃÀÛÇؼ ¿¹ÀÇ·Î ³¡³´Ù(çßã·çßðû)’´Â ¸»µµ ÀÖ´Ù. ÀϺ» °¡¶óµ¥¿¡¼µµ °°Àº °æ±¸(ÌíÏ£)À» ¾²´Â °æ¿ì¸¦ º¸¾Ò´Ù. ÇÏÁö¸¸ ´©°¡ ÀÌ ¸»À» ¸ÕÀú Çߴ°¡¸¦ ³íÇÒ °¡Ä¡´Â ¾ø´Ù. Å° Æ÷ÀÎÆ®´Â ´©°¡ ÀÌ ¸»À» ¸ÕÀú ½ÇõÇϴ°¡¿¡ ÀÖ´Ù.
¼Á¤À± ±³¼ö. |
Even when you are outside the training hall, you represent your school. Don't take this responsibility lightly. Always respect your school and represent your school honorably. This means only using your taekwondo techniques in self-defense. When you participate in a tournament, conduct yourself with grace and dignity even if the referee is a total idiot and the judges are all blind. Make your instructor proud that you are a member of his/her school.
[Çؼ³] ¿©·¯ºÐÀÌ µµÀå ¹Û¿¡ ÀÖÀ» ¶§Á¶Â÷µµ, ¿©·¯ºÐÀº ¿©·¯ºÐÀÇ µµÀåÀ» ´ëÇ¥ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Ã¥ÀÓÀ» °¡ºÀÌ ¿©°Ü¼´Â ¾È µË´Ï´Ù. Ç×»ó ¿©·¯ºÐÀÇ µµÀåÀ» ¸í¿¹·Ó°Ô ÇÏ°í, ¿©·¯ºÐÀÇ µµÀåÀ» ¿µ¿¹·Ó°Ô ´ëÇ¥ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ (¸»ÀÇ) ¶æÀº ¿©·¯ºÐÀÇ Å±ǵµ ±â¼úÀº ¸öÀ» º¸È£Çϴµ¥¿¡¸¸ »ç¿ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀÌ °æ±â¿¡ Âü¿©ÇÒ ¶§ ·¹ÇÁ¸®°¡ ¸»µµ ¾È µÇ´Â °áÁ¤À» ³»·Áµµ ½ÉÆǵéÀÌ Á¡¼ö¸¦ ÁÖÁö ¾ÊÀ» ¶§µµ ¿ì¾ÆÇÔ°ú Ç°À§¸¦ °¡Áö°í ÇൿÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀÌ »ç¹ü´Ô µµÀåÀÇ ÀÏ¿øÀ̶ó´Â Á¡À» ÀÚ¶û½º·´°Ô (»ý°¢)ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
[Ç®ÀÌ] even when~= ~ÇÒ ¶§ Á¶Â÷; the training hall(¼ö·ÃÀå)= DojangÀ» ´ë½ÅÇØ ¾²´Â ¸»ÀÌÁö¸¸ Á» ´õ ¹°¸®ÀûÀÎ Àǹ̸¦ ³»Æ÷ÇÑ´Ù; present= ´ëÇ¥ÇÏ´Ù; take (A) lightly= A¸¦ °¡º±°Ô ¿©±â´Ù; respect= Á¸°æÇÏ´Ù, ¿µ¿¹·Ó°Ô ÇÏ´Ù; honorably= ¸í¿¹·Ó°Ô; This means= ÀÌ (¸»ÀÇ) ¶æÀº; using (A)= A¸¦ »ç¿ëÇϱâ; in (A)= A¿¡ ÀÖ¾î¼(ÀüÄ¡»ç ‘in’Àº ‘ÀÏÁ¤ÇÑ ¹üÀ§’ ¶Ç´Â ‘¹üÁÖ ³»¿¡¼’¸¦ ¶æÇÑ´Ù); participate in~= ~¿¡ Âü¿©ÇÏ´Ù (‘take part in’À¸·Î ´ë½ÅÇØ ¾µ ¼ö ÀÖ´Ù); conduct yourself= ¿©·¯ºÐÀÌ ÇൿÇÏ´Ù; with grace and dignity= ¿ì¾ÆÇÔ°ú Ç°À§¸¦ °¡Áö°í(ÀüÄ¡»ç ‘with~’´Â ‘~À» µ¿¹Ý/¼ö¹ÝÇÏ¿©’¸¦ ¶æÇÑ´Ù); even if the referee~= ~·¹ÇÁ¸®°¡ ~ÇÒ/ÀÏÁö¶óµµ; a total idiot= ¿ø·¡ÀÇ ¶æÀº ‘¿ÏÀü ¹Ùº¸’¶ó´Â ¸»ÀÌÁö¸¸ À̸»À» ÀÌó·³ Á÷¿ªÀ» Çϸé (·¹ÇÁ¸®¸¦) ¸ð¿åÇÏ´Â ¶æÀÌ µÈ´Ù. ¿ø·¡ÀÇ ¶æÀº ‘¸»µµ ¾È µÇ´Â °áÁ¤À» ³»¸®´Ù’·Î ÀÇ¿ªÀ» ÇØ¾ß ¿ø·¡ÀÇ Àǹ̸¦ È®½ÇÇÏ°Ô ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù; all blind= Á÷¿ªÇÏ¸é ‘¸ðµÎ°¡ Àå´Ô’À̶ó´Â ¶æ, ±×·¯³ª ÀÇ¿ªÀ» ÇÏ¸é ‘(½ÉÆǵé) ¸ðµÎ°¡ Á¡¼ö¸¦ ÁÖÁö ¾Ê´Ù’´Â ¶æÀÌ µÈ´Ù; make (A) proud that~= thatÀÌÇÏÀÇ »ç½Ç·Î ÀÎÇØ A·Î ÇÏ¿©±Ý ÀÚ¶û½º·¯¿î (´À³¦, »ý°¢À») µé°Ô ÇÏ´Ù; you are a member of his/her school= ¿©·¯ºÐÀÌ »ç¹ü´Ô µµÀåÀÇ ÀÏ¿øÀÌ´Ù. ¿©±â¼, “you are his/her student.”(¿©·¯ºÐÀÌ »ç¹ü´ÔÀÇ Á¦ÀÚ´Ù)·Î ¸»À» ¹Ù²ã ½áµµ ¹«³ÇÏ´Ù.
[³ëÆ®] ¿µ¾î¿¡´Â ‘Á¦ÀÚ’¸¦ ¶æÇÒ ¶§ ‘disciple’¶ó´Â ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù. ‘discipline(ÈÆ·Ã)’À» ³»°Ô¼ ¹Þ¾Ò´Ù´Â ¸»¿¡¼ ³ª¿Ô´Ù. ƯÈ÷ ¼º¼¿¡ º¸¸é ´©±¸´©±¸ÀÇ disciple(µð½ÎÀÌÇÃ)À̶õ ¸»ÀÌ ÀÚÁÖ ³ª¿Â´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ ¸»Àº ¿ì¸® ¸»Ã³·³ ÀÏ»óÈ µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê´Ù. ¿ì¸®´Â ±æ°¡´Ù ÇлýÀ» ¸¸³ª¸é “Àú ¾ÆÀÌ ³» Á¦Àھߔ¶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. ¿µ¾î±Ç¿¡¼´Â °£´ÜÈ÷, “He/She is my student.” À̶ó°í ÇÑ´Ù. ÇÊÀÚµµ ¿µ¾î±ÇÀÇ ¿µÇâÀ» ¹Þ¾Æ¼ ÀÎÁö ±¹³»¿¡¼ 17³â° ¿µ¾î ÈÆÀåÀ» Çϸ鼵µ ¾ÆÁ÷ Á¦ÀÚ¶ó´Â ¸»À» ¾²±â°¡ ¹«Ã´À̳ª ¾¦½º·´´Ù. ±×·¡¼ÀÎÁö ¿À´Ãµµ ÇлýÀ» ±æ¿¡¼ ¸¸³ª¸é “Á¦ ³» ÇлýÀ̾ߔ¶ó°í ¿·»ç¶÷¿¡°Ô ¸»ÇÑ´Ù.
¿µ¾î¹®Àå¿¡¼ his/her¶ó´Â ¼ÒÀ¯°ÝÀÌ ÀÚÁÖ ¾²ÀÌ´Â ÀÌÀ¯´Â »ç¹üÀÌ ³²ÀÚÀÏ ¼öµµ ¿©ÀÚÀÏ ¼öµµ Àֱ⠶§¹®À̸ç, ¾ð¾î¿¡¼ºÎÅÍ ³²³àÆòµîÀ» ³ªÅ¸³»°íÀÚ ÇÏ´Â ¿µ¾î±Ç »ç¶÷µéÀÇ ÀǵµÀûÀÎ ³ë·ÂÀÌ Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
¼Á¤À± ±³¼ö tkdnews@korea.com
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © űǵµ½Å¹®, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>