세월과 함께 많은 것이 변했다. 태권도장도 마찬가지다. 과거에는 도장 내부에 들어오면 제일 먼저 국기와 관기가 있는 쪽을 향해 절을 꾸벅하고 나서 비로소 신발을 벗고 도장 마루 위로 올라가곤 했다.

서정윤 교수.

이제는 이러한 모습을 보기가 힘들다. 학교 정문 앞에서 모자를 벗고 게양된 기를 향해 인사를 하는 것이 일제 강점기 일본인들이 우리에게 강요한 의식행위라고 하면 할 말이 없지만, 그래도 학교와 도를 수련하는 도장을 신성시하는 것은 좋은 의례인 것 같다. 카톨릭 교회는 아직도 이러한 의식을 갖추지 않는가?

The Dojang is much more than a floor, a ceiling, and four walls. You will be amazed to find how significant this simple space will come to hold in your life. It is a sacred space, much like a church. It is important to bow to the wall covered with flags in the Dojang any time you enter or exist the Dojang. If this etiquette is against your religion, then place your right hand over your heart to show respect for the Dojang. And speaking of bowing at the entrance, you got to be on time for class. Late-comers disrupt the flow of the class and distract their fellow students. Try to arrive five or ten minutes before class starts. This gives you time to take off your shoes, get yourself into the right mental state, and give yourself a few minutes to stretch.

[해설] 도장은 바닥, 천장, 네 개의 벽 이상의 것입니다. 여러분은 (멀지 않아) 이 단순한 공간이 당신의 삶의 얼마나 중요한 부분을 차지하게 될지 알게 되면 (스스로) 놀라게 될 것입니다. 도장은 교회와 매우 흡사한 신성한 장소입니다. (그렇기 때문에) 도장을 출입할 때마다 깃발들이 있는 벽을 향해 절을 하는 것은 중요합니다.

만일 이러한 예식이 여러분의 종교에 반하는 일이면, 여러분의 오른 손을 왼쪽 가슴(심장부분)에 올려놓는 것으로 예를 갖추십시오. 입장시 인사하는 것 외에도 여러분은 수련 시간을 잘 지켜야 합니다.
 지각생은 수련의 흐름을 방해하고 다른 수련생들의 집중을 분산시키게 합니다. 수련이 시작되기 5분 또는 10분 전에 도착하도록 노력하십시오. 그러면 신발을 벗을 시간과 바른 정신을 취하고, 스트레칭을 할 수 있는 충분한 시간이 되기 때문입니다.

[풀이] (A) is much more than (B) = A는 B 이상의 것이다; (A) be amazed to find (B)=A는 B라는 것을 알게 되어 놀랄 것이다; how significant~ = ~이 얼마나 중요한지; this simple space = 이 단순한 공간이; will come to hold in your life = 당신의 삶을 차지하게 되다; a sacred space = 신성한 공간; much like a church = 교회와 매우 흡사한; It is important to ~ = ~을 하는 것은 매우 중요하다; bow to the wall (covered with flags in the Dojang) = (도장에 기들로 커버된)벽을 향해 절을 하다; If (A) is against (B) = 만일 A가 B에 반한다면 (etiquette대신 rite, ceremony를 써도 된다); place (A) over (B) = A를 B위에 올려놓다; speaking of (A) = A를 이야기 하고 다른 주제로 넘어 갈 때 쓰는 말이다; bowing at the entrance = 입장시 인사하기; got to = have to, must (꼭 해야 한다); be on time = 시간을 지키다; disrupt = 훼방, 방해하다; the flow of the class = 수업의 흐름; distract~ = ~(의 마음 또는 주의)를 흩뜨리다; try to~ = ~을 하려고 애쓰다; give you time to~ = 너에게 ~할 시간을 주다; get (A) into (B) = A로 하여금 B에 들게 하다; right mental state = 올바른 정신; give (A) a few minutes to do (B) = A에게 B를 할 수 있는 충분한 시간을 주다.

서정윤 교수  tkdnews@korea.com

<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

• 서정윤 교수
• tkdnews@korea.com