한국 태권도장에 성인이 없다는 사실은 무도를 가르치고 배우는 입장에서 볼 때 큰 핸디캡이 될 수 있다. 무도라는 것이 사범에게서만 배울 수 있는 것은 아니기 때문이다. 후배는 선배의 몸짓과 품성을 보면서 자신의 모습과 비교하기도 하고, ‘나도 저런 기술은 저 선배에게서 배우고, 이런 성격은 이 선배에게서 배우고 싶다’라는 생각을 하게 된다. 선배는 후배의 역할모델(role model)이 되는 것이다.

서정윤 교수.

도장에서 존경하는 선배를 보면서 자신의 기술을 연마하고 인품도 완성시킬 수 있다. 한국의 어린 태권도 수련생들이 보고 따를 수 있는 선배가 없다는 것은 아쉬운 부분이다. 그래도 사범들은 어린 수련생들에게 말로서라도 무도인의 정신과 바른 몸가짐을 가르칠 수 있다고 본다.

Remember (that) as you make your way through the ranks, the students who join the school after you will look up to you as a senior student. Behave as your school policy dictates. Perform in class to the best of your abilities and with your most intense effort at all times. Attend rank tests even if you are not testing in order to support other students. Help others, especially new students, become familiar with what is expected of them. Take the time to help other students develop their skills, too. By helping the other students, you will find (that) you are yourself learning important lessons. 

[번역] (여러분은) 다음과 같은 (that 이하의) 사실을 기억해야 합니다. 승급(단)을 거듭할 수록 여러분보다 후에 도장에 들어온 학생들은 여러분들을 선배로 존경하게 될 것입니다. (여러분은) 도장의 규칙이 지시하는 대로 행동해야 합니다. 수련 시에는 항상 (자신의) 최선의 노력을 기울여 (자신의) 최고의 능력을 발휘해야 합니다. 심사를 보지 않더라도 다른 수련생들을 격려하기 위해 심사에 참석하십시오. 다른 사람을 도우십시오.
특히 새로 온 수련생들이 도장의 규칙에 익숙해질 수 있도록 말입니다. 시간을 내서 다른 수련생들의 기술이 발전할 수 있도록 도와주십시오. 다른 수련생을 도와줌으로써 여러분 자신 스스로 중요한 레슨(교훈)을 얻게 될 것입니다.

[풀이] remember (that)=(다음과 같은 사실을) 기억하십시오; as~=~을 하듯이, ~하는 것
처럼; make your way through~=~을 이루다; who join the school after you=여러분 보
다 늦게 도장에 가입한; look up to~=~를 존경하다; as a senior student=선배로서;
behave=행동하다; school policy=도장규칙; dictate=지시하다, 시키다; perform (in class)
to the best of~=~의 최고를 발휘하다, 보이다; with your most intense effort=여러분의
최선의 노력을 기울여; attend rank tests=심사에 참석하다; even if you are not~=여러분
이 비록 ~을 하지 않을 지라도; in order to~=~을 하기 위해; become familiar
with~=~에 익숙해지다; what is expected of them=규칙(그들에게 요구하는 것);
Take the time=시간을 내서; to~=~을 하기위해; help other students develop their
skills=다른 수련생들을 그들의 기술이 발전되도록 돕다; By helping~=~를 도움으로
써; you will find (that)~=~다음과 같은 사실을 발견하게 될 것이다; you are yourself
learning important lessons=여러분 자신이 중요한 교훈을 얻게 되다.

[주의] 명령문에서는 보통 “you(여러분)”를 많이 쓰지 않는다. 대신 “your”를 많이 쓰는 것은 상대의 책임감을 강조하기 위해서이다.

서정윤 교수  tkdnews@korea.com

<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

• 서정윤 교수
• tkdnews@korea.com