최종편집 : 2021.4.16 금 20:01
상단여백
HOME 오피니언 칼럼
서정윤의 태권영어(4) 사범, 강사 소개하기Introducing a Grand Master
  • 서정윤 교수
  • 승인 2008.11.03 17:13
  • 호수 613
  • 댓글 0

오늘 레슨은 새로 온 사범이나 특별히 초청한 강사에 대해 소개하는 내용을 중심으로 구성해 보았다.

(예문 1)은 어린 수련생들에게 사범님(Master)을 소개하는 경우, (예문 2)는 다년간 태권도를 배운 수련자들에게 큰 사범님 (Grand Master)을 소개하는 경우다.

필자 주변에 6, 7단증을 소유한 사범들이 ‘Grand Master’라는 호칭을 쓰는 경우가 종종 눈에 띤다. 하지만 ‘Grand Master’란 경지에 오른 ‘고단자’를 의미하는 것으로 8, 9단이 되어야 쓸 수 있는 것이다. 이 부분에서 태권도인들의 올바른 인식이 필요하겠다.

(예문 1)
Boys and girls! I am (very) pleased to introduce Master Kwang Nam Joo. Master Joo majored in ①Taekwondo Studies at Kyungwon University and has been practicing taekwondo ②over twenty years. Master Joo still③partcipates in poomsae championships and ④has won several medals ⑤on the national level ⑥including Hanmadang. He also ⑦has extensive teaching experience ⑧at various schools and ⑨finally decided to join our school ⑩as your instructor. Please, welcome Master Joo.

서정윤 교수.

이 예문의 형식은 지난 주 학습 내용과 크게 다른 부분이 없지만 다음 내용은 유의할 필요가 있다. ①과목 이름은 항상 대문자로 시작한다. ②‘over’라는 전치사는 ‘~이상’라는 뜻. 태권도를 20년 이상 수련했다는 것을 말한다. ‘over’ 대신 ‘for’를 쓰면 ‘~동안’이 된다. ③‘participate in’은 ‘참여한다’는 뜻으로 ‘take part in’으로 바꿔 쓸 수 있다. ④‘win’은 ‘이기다’, ‘따다’라는 말로서 ‘메달을 획득하다’라고 표현할 때 많이 쓰인다. ⑤‘on the national level’은 ‘전국대회에서’를 의미. ‘국제대회에서’를 표현하고자 하면 ‘on the international level’이라고 하면 된다. ⑥‘including~’‘을 포함해서’⑦ ‘extensive’라는 형용사(수식어)는 동사 ‘extend’에서 유래한 말로 ‘뻗다’, ‘늘어나다’라는 뜻으로 여기서는 ‘많은’으로 해석하면 된다. ⑧‘at’은‘~에서’. ⑨‘finally’는 ‘마침내’라는 말로 소개가 끝남을 암시한다. ‘우리 도장에 마침내 오게 되어 기쁘다’는 뜻이 된다. ⑨‘as’는 ‘~으로’. ‘사범으로 오게 되었다’는 뜻이 된다.

다음 예문은 권위 있는 전문가를 그 분야에 대한 개념을 갖춘 사람들에게 소개할 때 쓰는 표현으로 구성되었다. 아무래도 격식을 갖춘 영어를 쓸 수밖에 없다.

(예문 2)
Ladies and gentleman! I am sure ①many of you have wondered ②from time to time ③which of ④many available ways of practising pumsae ⑤you should choose ⑥and what the best method of doing pumsae should be. This important question is now going to be ⑦dealt with by Grand Master Kyu Hyeon Lee. Grand Master Lee is president of the World Taekwondo Instructor Academy and ⑧a national authority and author of several books on teakwondo. He is ⑨particularly knowledgeable about pumsae. ⑩On this occassion, Grand Master Lee will ⑪tell us about ⑫newer approaches to pumsae. Please, join me to welcome Grand Master Lee.

①‘궁금하게 생각하다’ ②‘때때로’ ③‘어떤 것이’ ④’many available ways of practising pumsae’는 ‘품새를 수련하는데 많은 현존하는 방식 중에서’ ⑤‘you should choose’는 ‘당신이 선택해야 할’이라는 관계대명사절로서 ‘pumsae’를 꾸며주는 말이다. ‘현존하는 여러 품새 수련방식 중에 어떤 것을 선택하는 것이 좋은지’라는 의문을 수련생들이 갖고 있다는 말이다. ⑥‘and what the best method’ ‘또한 어떤 방식이 제일 좋은지’ ⑦원래 ‘~를 취급하다’라는 말로서 여기서는 ‘가르침을 받다’라고 해석해야 한다. ⑧ ‘authority’라는 단어는 ‘권위’, 사람에게 쓰일 때는 ‘권위자’라는 말이 된다. ‘author’는 ‘저자’라는 뜻이다. ⑨‘particularly knowledgeable about’은 ‘~에 대해 특별히 지식이 많은’ ⑩‘On this occassion’은 ‘이 자리에서’라는 말이다. ⑪‘tell us about’는 ‘~에 관해 우리에게 말해주다’라는 뜻으로 ‘informed us of’로 교체해 써도 된다. ⑫‘newer approaches’는 ‘더 새로운 접근 방식’을 가르쳐 주겠다는 말이다.

다음 시간에는 관장의 교육 철학에 대해 학습해보자. 왜 태권도를 배우는 것이 좋은지, 태권도를 배우는 자세에 관해서.

서정윤 교수  tkdnews@korea.com

<저작권자 © 태권도신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

icon인기기사
기사 댓글 0
전체보기
첫번째 댓글을 남겨주세요.
Back to Top