¿À´Ã ·¹½¼Àº »õ·Î ¿Â »ç¹üÀ̳ª Ưº°È÷ ÃÊûÇÑ °»ç¿¡ ´ëÇØ ¼Ò°³ÇÏ´Â ³»¿ëÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ±¸¼ºÇØ º¸¾Ò´Ù.
(¿¹¹® 1)Àº ¾î¸° ¼ö·Ã»ýµé¿¡°Ô »ç¹ü´Ô(Master)À» ¼Ò°³ÇÏ´Â °æ¿ì, (¿¹¹® 2)´Â ´Ù³â°£ űǵµ¸¦ ¹è¿î ¼ö·ÃÀڵ鿡°Ô Å« »ç¹ü´Ô (Grand Master)À» ¼Ò°³ÇÏ´Â °æ¿ì´Ù.
ÇÊÀÚ ÁÖº¯¿¡ 6, 7´ÜÁõÀ» ¼ÒÀ¯ÇÑ »ç¹üµéÀÌ ‘Grand Master’¶ó´Â ȣĪÀ» ¾²´Â °æ¿ì°¡ Á¾Á¾ ´«¿¡ ¶í´Ù. ÇÏÁö¸¸ ‘Grand Master’¶õ °æÁö¿¡ ¿À¸¥ ‘°í´ÜÀÚ’¸¦ ÀǹÌÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î 8, 9´ÜÀÌ µÇ¾î¾ß ¾µ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ºÎºÐ¿¡¼ űǵµÀεéÀÇ ¿Ã¹Ù¸¥ ÀνÄÀÌ ÇÊ¿äÇÏ°Ú´Ù.
(¿¹¹® 1)
Boys and girls! I am (very) pleased to introduce Master Kwang Nam Joo. Master Joo majored in ¨çTaekwondo Studies at Kyungwon University and has been practicing taekwondo ¨èover twenty years. Master Joo still¨épartcipates in poomsae championships and ¨êhas won several medals ¨ëon the national level ¨ìincluding Hanmadang. He also ¨íhas extensive teaching experience ¨îat various schools and ¨ïfinally decided to join our school ¨ðas your instructor. Please, welcome Master Joo.
¼Á¤À± ±³¼ö. |
ÀÌ ¿¹¹®ÀÇ Çü½ÄÀº Áö³ ÁÖ ÇнÀ ³»¿ë°ú Å©°Ô ´Ù¸¥ ºÎºÐÀÌ ¾øÁö¸¸ ´ÙÀ½ ³»¿ëÀº À¯ÀÇÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù. ¨ç°ú¸ñ À̸§Àº Ç×»ó ´ë¹®ÀÚ·Î ½ÃÀÛÇÑ´Ù. ¨è‘over’¶ó´Â ÀüÄ¡»ç´Â ‘~ÀÌ»ó’¶ó´Â ¶æ. űǵµ¸¦ 20³â ÀÌ»ó ¼ö·ÃÇß´Ù´Â °ÍÀ» ¸»ÇÑ´Ù. ‘over’ ´ë½Å ‘for’¸¦ ¾²¸é ‘~µ¿¾È’ÀÌ µÈ´Ù. ¨é‘participate in’Àº ‘Âü¿©ÇÑ´Ù’´Â ¶æÀ¸·Î ‘take part in’À¸·Î ¹Ù²ã ¾µ ¼ö ÀÖ´Ù. ¨ê‘win’Àº ‘À̱â´Ù’, ‘µû´Ù’¶ó´Â ¸»·Î¼ ‘¸Þ´ÞÀ» ȹµæÇÏ´Ù’¶ó°í Ç¥ÇöÇÒ ¶§ ¸¹ÀÌ ¾²ÀδÙ. ¨ë‘on the national level’Àº ‘Àü±¹´ëȸ¿¡¼’¸¦ ÀǹÌ. ‘±¹Á¦´ëȸ¿¡¼’¸¦ Ç¥ÇöÇÏ°íÀÚ ÇÏ¸é ‘on the international level’À̶ó°í ÇÏ¸é µÈ´Ù. ¨ì‘including~’‘À» Æ÷ÇÔÇؼ’¨í ‘extensive’¶ó´Â Çü¿ë»ç(¼ö½Ä¾î)´Â µ¿»ç ‘extend’¿¡¼ À¯·¡ÇÑ ¸»·Î ‘»¸´Ù’, ‘´Ã¾î³ª´Ù’¶ó´Â ¶æÀ¸·Î ¿©±â¼´Â ‘¸¹Àº’À¸·Î Çؼ®ÇÏ¸é µÈ´Ù. ¨î‘at’Àº‘~¿¡¼’. ¨ï‘finally’´Â ‘¸¶Ä§³»’¶ó´Â ¸»·Î ¼Ò°³°¡ ³¡³²À» ¾Ï½ÃÇÑ´Ù. ‘¿ì¸® µµÀå¿¡ ¸¶Ä§³» ¿À°Ô µÇ¾î ±â»Ú´Ù’´Â ¶æÀÌ µÈ´Ù. ¨ï‘as’´Â ‘~À¸·Î’. ‘»ç¹üÀ¸·Î ¿À°Ô µÇ¾ú´Ù’´Â ¶æÀÌ µÈ´Ù.
´ÙÀ½ ¿¹¹®Àº ±ÇÀ§ ÀÖ´Â Àü¹®°¡¸¦ ±× ºÐ¾ß¿¡ ´ëÇÑ °³³äÀ» °®Ãá »ç¶÷µé¿¡°Ô ¼Ò°³ÇÒ ¶§ ¾²´Â Ç¥ÇöÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ¾ú´Ù. ¾Æ¹«·¡µµ °Ý½ÄÀ» °®Ãá ¿µ¾î¸¦ ¾µ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù.
(¿¹¹® 2)
Ladies and gentleman! I am sure ¨çmany of you have wondered ¨èfrom time to time ¨éwhich of ¨êmany available ways of practising pumsae ¨ëyou should choose ¨ìand what the best method of doing pumsae should be. This important question is now going to be ¨ídealt with by Grand Master Kyu Hyeon Lee. Grand Master Lee is president of the World Taekwondo Instructor Academy and ¨îa national authority and author of several books on teakwondo. He is ¨ïparticularly knowledgeable about pumsae. ¨ðOn this occassion, Grand Master Lee will ¨ñtell us about ¨ònewer approaches to pumsae. Please, join me to welcome Grand Master Lee.
¨ç‘±Ã±ÝÇÏ°Ô »ý°¢ÇÏ´Ù’ ¨è‘¶§¶§·Î’ ¨é‘¾î¶² °ÍÀÌ’ ¨ê’many available ways of practising pumsae’´Â ‘Ç°»õ¸¦ ¼ö·ÃÇϴµ¥ ¸¹Àº ÇöÁ¸ÇÏ´Â ¹æ½Ä Áß¿¡¼’ ¨ë‘you should choose’´Â ‘´ç½ÅÀÌ ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÒ’À̶ó´Â °ü°è´ë¸í»çÀý·Î¼ ‘pumsae’¸¦ ²Ù¸çÁÖ´Â ¸»ÀÌ´Ù. ‘ÇöÁ¸ÇÏ´Â ¿©·¯ Ç°»õ ¼ö·Ã¹æ½Ä Áß¿¡ ¾î¶² °ÍÀ» ¼±ÅÃÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁÀºÁö’¶ó´Â Àǹ®À» ¼ö·Ã»ýµéÀÌ °®°í ÀÖ´Ù´Â ¸»ÀÌ´Ù. ¨ì‘and what the best method’ ‘¶ÇÇÑ ¾î¶² ¹æ½ÄÀÌ Á¦ÀÏ ÁÁÀºÁö’ ¨í¿ø·¡ ‘~¸¦ Ãë±ÞÇÏ´Ù’¶ó´Â ¸»·Î¼ ¿©±â¼´Â ‘°¡¸£Ä§À» ¹Þ´Ù’¶ó°í Çؼ®ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¨î ‘authority’¶ó´Â ´Ü¾î´Â ‘±ÇÀ§’, »ç¶÷¿¡°Ô ¾²ÀÏ ¶§´Â ‘±ÇÀ§ÀÚ’¶ó´Â ¸»ÀÌ µÈ´Ù. ‘author’´Â ‘ÀúÀÚ’¶ó´Â ¶æÀÌ´Ù. ¨ï‘particularly knowledgeable about’Àº ‘~¿¡ ´ëÇØ Æ¯º°È÷ Áö½ÄÀÌ ¸¹Àº’ ¨ð‘On this occassion’Àº ‘ÀÌ ÀÚ¸®¿¡¼’¶ó´Â ¸»ÀÌ´Ù. ¨ñ‘tell us about’´Â ‘~¿¡ °üÇØ ¿ì¸®¿¡°Ô ¸»ÇØÁÖ´Ù’¶ó´Â ¶æÀ¸·Î ‘informed us of’·Î ±³Ã¼ÇØ ½áµµ µÈ´Ù. ¨ò‘newer approaches’´Â ‘´õ »õ·Î¿î Á¢±Ù ¹æ½Ä’À» °¡¸£ÃÄ ÁÖ°Ú´Ù´Â ¸»ÀÌ´Ù.
´ÙÀ½ ½Ã°£¿¡´Â °üÀåÀÇ ±³À° öÇп¡ ´ëÇØ ÇнÀÇغ¸ÀÚ. ¿Ö űǵµ¸¦ ¹è¿ì´Â °ÍÀÌ ÁÁÀºÁö, űǵµ¸¦ ¹è¿ì´Â ÀÚ¼¼¿¡ °üÇؼ.
¼Á¤À± ±³¼ö tkdnews@korea.com
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © űǵµ½Å¹®, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>