űǵµ½Å¹®Àº ¿ÃÇØ Ã¢°£ 13ÁÖ³âÀ» ¸Â¾Æ ±¹³»¿Ü űǵµÀå¿¡¼ È°¾àÇÏ´Â °üÀå, »ç¹ü´Ôµé¿¡°Ô ¿Ü±¹ÀÎ ¼ö·Ã»ý, ¶Ç´Â ¿µ¾î±³À°À» ¿øÇÏ´Â ³»±¹ÀÎ ¼ö·Ã»ýµéÀÇ Áöµµ¿¡ ½ÇÁúÀûÀÎ µµ¿òÀÌ µÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï Áö»ó űǵµ¿µ¾î °Á¸¦ ¿¾îµå¸®°íÀÚ ÇÕ´Ï´Ù. °Á¸¦ À̲ø¾î°¥ ¼Á¤À± ±³¼ö´Â ij³ª´Ù¿¡ À̹ΰ¡ ¿Ïº®ÇÑ »ýÈ°¿µ¾î¸¦ ÀÍÈ÷°í ÇöÁö Åä·ÐÅä´ëÇÐ Á¹¾÷ ÈÄ ÇöÀç °æ¿ø´ë Æò»ý±³À°¿ø ÇÐÀ§Çкο¡¼ űǵµ¿µ¾î¸¦ °ÀÇÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ °Á°¡ °üÀå, »ç¹ü´ÔµéÀÇ Å±ǵµ¿µ¾î Áöµµ¿¡ Å« µµ¿òÀÌ µÇ±â¸¦ ±â´ëÇÕ´Ï´Ù.[ÆíÁýÀÚ]
¼Á¤À± ±³¼ö. |
ÀÚ±â¼Ò°³´Â óÀ½ ¸¸³ »ç¶÷¿¡°Ô ³»°¡ ´©±¸¶ó´Â °ÍÀ» ¹àÈ÷´Â ¿¹½ÄÀ¸·Î º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ¸ðµç ¿¹½ÄÀÌ ±×·¸µíÀÌ ½ÃÀÛ°ú ³¡ÀÌ ºÐ¸íÇÏ´Ù.
»ó´ë°¡ ºÒƯÁ¤´Ù¼öÀÏ °æ¿ì ½ÃÀÛÀº "Ladies and Gentlemen!" ¶Ç´Â "Hello, everyone!"À̶ó°í ÇÑ´Ù. ´ÙÀ½ »ó´ë¹æ¿¡°Ô ³» ¼Ò°³¸¦ ½ÃÀÛÇÑ´Ù´Â ¶æÀ¸·Î "May I introduce myself?"¶ó°í ÇÑ´Ù. ¶Ç´Â "Please, allow me to introduce myself"µµ ¸¹ÀÌ ¾´´Ù.
±× ´ÙÀ½ ÀÚ½ÅÀÇ À̸§Àº "My name is (À̸§) (¼º)"¶ó°í ¹àÈ÷¸é µÈ´Ù. À̶§ ÀÚ½ÅÀÇ À̸§ ¾Õ¿¡ ȣĪÀº ºÙÀÌÁö ¾Ê´Â °æ¿ì°¡ º¸ÅëÀÌ´Ù. ƯÈ÷ »ó´ë¹æÀÌ ¼¾çÀÎÀÏ °æ¿ì, ÀÚ½ÅÀÇ ³ªÀÌ´Â ±»ÀÌ ¸»ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ¾ø´Ù. ³ªÀ̸¦ ¸»Çϰųª ¹¯´Â °ÍÀº ¼·Î¿¡ ´ëÇÑ ½Ç·ÊÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ½ÇÁ¦ ÀÚ±â¼Ò°³ÀÇ ¿¹¸¦ º¸ÀÚ.
"Hello, everyone! Please, allow me to introduce myself. My name is Seung Wu Nam.
¨çI was born in Seoul. ¨èI live with my parents. ¨éMy family consists of four people: my dad, my mom, my younger sister and me. My dad is a taekwondo instructor like myself. My mom is a housewife. My younger sister goes to Kyunghee University ¨êmajoring in taekwondo.
My sister and I started taekwondo from an early childhood. ¨ëMy dad strongly recommended it to us for disciplinary purposes. For the next few years, I would like to ¨ìconcentrate (most of my time) on (perfecting my taekwondo skills and teaching my students.)
¨íI hope to have a wonderful learning experience with you in this class. Thank you."
À§ »ç·ÊÀÇ Á߿伺Àº ´ÙÀ½°ú °°´Ù. ¨çÀº ÀÚ½ÅÀÇ ¹è°æÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. Çؿܳª ´Ù¸¥ µµ½Ã¿¡¼ ¿ÔÀ» °æ¿ì´Â "I am originally from Seoul"À̶ó°í ÇÑ´Ù. ¨è‘ºÎ¸ð¿Í ÇÔ²² »ê´Ù’´Â Ç¥ÇöÀº ³» ÀÚ½ÅÀº ‘¹ÌÈ¥’À̶ó´Â ¶æÀÌ ´ã°ÜÀÖ´Ù. ±»ÀÌ "I am single."À̶ó°í ¹àÈú ÇÊ¿ä´Â ¾ø´Ù. ¿äÁòÀº ÀÌÈ¥ÀÌ Çϵµ ¸¹¾Æ ºÎ¸ð ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ¿Í »ç´Â ‘µ¹½Ì’ µéÀ» ³ªÅ¸³»´Âµ¥ ¾µ ¼öµµ ÀÖ´Ù.
¨é°¡Á·ÀÇ ±¸¼ºÀ» Ç¥ÇöÇÏ´Â ´Ü¾î·Î ‘consist of’ ¿Ü¿¡ ‘is made of’, ¶Ç´Â ‘is composed of ’¶ó´Â ±¸µ¿»ç(Àϸí, ì£åÞµ¿»ç)¸¦ ¾µ ¼ö ÀÖ°í, comprises¿Í °°Àº ´ÜÀϵ¿»ç¸¦ ¾²±âµµ ÇÑ´Ù. ¾Æ¹öÁö, ¾î¸Ó´Ï¸¦ ¾²´Âµ¥ ±»ÀÌ ‘my(³ªÀÇ)’¶ó´Â ¼ÒÀ¯°Ý ´ë¸í»ç¸¦ ±×°Íµµ ¸Å¹ø ¾µ ÇÊ¿ä°¡ Àְڴ°¡, ¶ó´Â Áú¹®ÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ¼¾çÀÎÀº °øµ¿ÀÛ¾÷°ú °øµ¿¼ÒÀ¯ÀÇ °³³ä¿¡ Àͼ÷ÇÑ ‘³ó°æ¹Î’À̳ª ‘À¯¸ñ¹Î’ÀÌ ¾Æ´Ñ »çÀ¯Á¦°¡ ºÐ¸íÇÑ ‘»ó°øÀÎ’ÀÇ ÈÄ¿¹À̱⿡ ±×µéÀÇ ¾ð¾î¿¡µµ ³» °Í°ú ³ÊÀÇ °Í¿¡ ´ëÇÑ °³³äÀÌ ³Ê¹«ÇÒ Á¤µµ·Î ºÐ¸íÇÏ´Ù. ÀÌ¿¡ ºñÇØ µ¿¾çÀÎÀº ¾ð¾î¿¡ ÀÖ¾î¼ ‘¿ì¸®’¶ó´Â °æ°è¼±ÀÌ ºÐ¸íÇÏÁö ¾ÊÀº Ç¥ÇöÀÌ ¸¹´Ù. ¨ê‘majoring in’À̶õ ±¸µ¿»ç´Â ‘~À» Àü°øÇÑ´Ù’¶ó´Â ¶æÀÌ´Ù. ‘specializing’À̶õ ´ÜÀϵ¿»ç¸¦ ¾µ ¼öµµ ÀÖ´Ù.
¨ë‘strongly recommended’¶õ ‘°Ãß’¶ó´Â ¶æÀÌ´Ù. °á±¹ ºÎ¸ð°¡ ½ÃÄѼ ¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ Çß´Ù´Â °ÍÀ» ¹ÌȽÃŲ Ç¥ÇöÀÌ´Ù. ‘disciplinary purposes’¶õ ‘±³À°, ¶Ç´Â ÈÆ·ÃÀ» ¸ñÀû’À¸·Î ¶ó´Â ¸»·Î ½ÇÁ¦ ¶æÀº ÁÁÀº ¹ö¸©, ¾î¸¥µé ¸» Àß µè°í, »çȸ¿¡ Àß ÀûÀÀÇ϶ó´Â Àǹ̸¦ °¡Áø °ÍÀÌ´Ù. űǵµÀÇ Àμº±³À°À» ¸»ÇÑ´Ù.
¨ì‘concentrate (A) on (B)’¶õ ‘A¸¦ B¸¦ À§ÇØ ÁýÁßÇÏ´Ù’¶ó´Â ¸»·Î '¸ðµç ½Ã°£À» űǵµ±â¼úÀ» ¿Ï¼º½ÃÅ°°í °¡¸£Ä¡´Âµ¥ ¾´´Ù'´Â ¶æÀÌ´Ù. ‘Perfecting’À̶õ ‘¿Ïº®ÇÏ°Ô ¸¸µç´Ù’¶ó´Â µ¿»ç·Î ‘mastering’À̶õ ¸»·Î ´ëÄ¡ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¸» ±×´ë·Î ¸¶½ºÅÍ°¡ µÈ´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. ±â¼úÀ̶õ ¸»·Î´Â ‘skills’ ¿Ü¿¡ ‘techniques’¶õ ¸»µµ ¾´´Ù
¨í‘have a wonderful learning experience’¶õ ¸» ±×´ë·Î ‘ÁÁÀº ¹è¿òÀÇ °æÇè, ¶Ç´Â ½Ã°£ÀÌ µÇ±æ ¹Ù¶õ´Ù’´Â ¸»·Î »ç¹ü Àڽŵµ ¹è¿ì´Â ÀÔÀåÀ̶ó´Â °â¼ÕÀÇ Àǹ̸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ¸»ÀÌ´Ù. "Thank you" ¶Ç´Â "Thank you for listening" À¸·Î ÀÚ±â¼Ò°³¸¦ ¸¶Ä£´Ù.
´ÙÀ½ ÁÖ¿¡´Â ±âÈ¥ÀÚÀÇ °æ¿ì¸¦ »ìÆ캸ÀÚ.
-----------------------------------------------------------------------------
¼Á¤À± ±³¼ö: °í±³ ½ÃÀý ij³ª´Ù Åä·ÐÅä·Î À̹ΰ¡ Åä·ÐÅä´ëÇÐÀ» Á¹¾÷ÇÏ°í ¿ÂŸ¸®¿ÀÁÖ ¿µÈ°ø¿¬À±¸®À§¿øÀ¸·Î ±Ù¹«. 1992³â ±Í±¹, °æ¿ø´ë ±¹Á¦¾îÇпø ¿µ¾îÈ¸È ÀüÀÓ±³¼ö·Î ±Ù¹«ÇßÀ¸¸ç ÇöÀç Æò»ý±³À°¿ø ÇÐÀ§Çкο¡¼ űǵµ¿µ¾î °ÀÇ Áß. ¾Æ½Ã¾Æűǵµ¿¬¸Í ¿î¿µºÎÀå, ±¹±â¿ø ÇØ¿Ü»ç¹ü¿¬¼ö °»ç·Îµµ È°µ¿.
¼Á¤À± ±³¼ö tkdnews@korea.com
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © űǵµ½Å¹®, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>